1
00:00:10,069 --> 00:00:14,069
www.titlovi.com
2
00:00:17,069 --> 00:00:21,490
Tahukah kamu kalau ada lebih banyak orang jenius
IQ di Tiongkok dibandingkan di AS?
3
00:00:21,532 --> 00:00:23,617
Itu tidak benar.
- Benar.
4
00:00:23,659 --> 00:00:26,412
Siapa yang mengatakan hal itu?
- Ya, lebih banyak orang tinggal di Tiongkok,
5
00:00:26,454 --> 00:00:30,562
tapi pertanyaan saya: Apa bedanya� di
populasi orang yang memiliki 1600 poin
6
00:00:30,597 --> 00:00:34,670
pada ujian masuk. - Aku tidak tahu itu
mereka mengadakan resepsi kami di Tiongkok. - Mereka tidak melakukannya.
7
00:00:34,712 --> 00:00:37,923
Saya tidak lagi berbicara tentang Tiongkok, saya sedang berbicara
tentang diriku sendiri. - Kamu punya 1600? - Ya.
8
00:00:37,965 --> 00:00:41,636
Aku bisa menyanyi secara acapela, tapi
Kemungkinannya adalah... -Anda mengatakan semuanya dengan benar?
9
00:00:41,677 --> 00:00:45,618
Saya bisa mendayung atau membuat PC
seharga $25 atau... -Bergabunglah dengan klub sosial.
10
00:00:45,653 --> 00:00:49,560
Itu benar. -Dari sudut pandang wanita
terkadang ada baiknya jika tidak cukup melihat.
11
00:00:49,602 --> 00:00:52,480
Ini serius. - Di sisi lain
selain itu, aku suka pria yang mendayung.
12
00:00:52,521 --> 00:00:56,776
Saya tidak bisa melakukan itu. - Aku mengeluh. - Ya,
Saya mengatakan semuanya dengan benar pada ujian.
13
00:00:56,817 --> 00:00:59,487
Pernahkah Anda mencoba? - Sekarang
saya sedang mencoba. -Mendayung?
14
00:00:59,528 --> 00:01:03,122
Pergi ke klub sosial. Mendayung?
Tidak, apakah kamu gila?
15
00:01:03,157 --> 00:01:06,786
Terkadang dia mengatakan dua hal sekaligus
dan aku tidak yakin harus bereaksi yang mana.
16
00:01:06,827 --> 00:01:09,080
Tapi apakah Anda melihat para pendayung?
17
00:01:09,121 --> 00:01:12,041
saya tidak melakukannya. - Mereka lebih besar dari
saya. Atlet kelas satu,
18
00:01:12,083 --> 00:01:15,127
dan kamu mengatakan beberapa waktu lalu bahwa kamu menyukainya.
Saya berasumsi dia mengenal seseorang.
19
00:01:15,169 --> 00:01:19,006
Saya memikirkan gagasan seperti itu.
Seperti perempuan yang menyukai koboi.
20
00:01:19,041 --> 00:01:20,716
Bagus.
21
00:01:20,758 --> 00:01:23,517
Bagaimana kalau kita makan sesuatu? - Apakah kamu mau?
membicarakan hal lain?
22
00:01:23,552 --> 00:01:29,725
Tidak, tapi dari awal pembahasan tentang klub
Sepertinya aku melewatkan hari ulang tahunku.
23
00:01:29,767 --> 00:01:32,853
Sebenarnya ada lebih banyak orang di Tiongkok
dengan IQ jenius dari...?
24
00:01:32,895 --> 00:01:37,024
Phoenix adalah yang paling enggan, Klub Terbang...
Roosevelt menginvasi Svinjski. - Yang mana?
25
00:01:37,066 --> 00:01:41,278
Porselen, dengan babi, yang terbaik
yang terbaik. - Roosevelt yang mana? - Theodore.
26
00:01:42,279 --> 00:01:45,658
Benarkah mereka mengirim bus?
menjemput Rose di pesta yang dia hadiri
27
00:01:45,700 --> 00:01:48,995
dengan presiden Cadangan Negara?
- Lihat mengapa penting untuk masuk.
28
00:01:49,036 --> 00:01:51,706
Manakah yang paling mudah untuk jatuh ke dalam?
29
00:01:52,623 --> 00:01:55,584
Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya?
- Aku hanya bertanya.
30
00:01:55,626 --> 00:01:57,920
Bahkan tidak satu pun. Itulah hebatnya.
31
00:01:57,962 --> 00:02:01,090
Teman saya Eduardo menghasilkan uang
Taruhan $300 pada properti bahan bakar,
32
00:02:01,132 --> 00:02:05,761
dan dia bahkan belum bisa masuk. Uang tidak
mengesankan di sini. - Ini sungguh bagus.
33
00:02:05,796 --> 00:02:09,098
Dia menghasilkan $300 dalam satu musim panas?
- Dia menyukai meteorologi.
34
00:02:09,140 --> 00:02:12,560
Anda mengatakan sifat bahan bakar. - Dia memprediksi
cuaca, prakiraan cuaca dan harga bahan bakar.
35
00:02:12,601 --> 00:02:16,105
Apakah Anda menanyakan hal itu kepada saya karena Anda berpikir�
bahwa itu adalah klub yang paling mudah untuk dimasuki
36
00:02:16,147 --> 00:02:18,614
yang akan saya miliki
peluang terbaik?
37
00:02:18,649 --> 00:02:21,485
Apa? - Kamu mengajakku masuk
mana yang paling mudah untuk jatuh ke dalamnya
38
00:02:21,527 --> 00:02:27,366
karena menurutnya aku punya peluang.
- Setiap orang pasti mempunyai peluang untuk mengalami situasi seperti itu.
39
00:02:27,408 --> 00:02:32,330
Anda tidak bertanya kepada saya mana yang terbaik, tapi
mana yang paling mudah. - Aku hanya bertanya.
40
00:02:32,365 --> 00:02:38,627
Mark, aku tidak bicara angka.
- Erika! - Anda terobsesi dengan klub.
41
00:02:39,086 --> 00:02:42,590
Klub Anda adalah Gangguan Obsesif-Kompulsif
dan Anda harus menemui dokter spesialis.
42
00:02:42,625 --> 00:02:46,010
Untuk meresepkan obat Anda. Anda tidak peduli
jika efek sampingnya adalah kebutaan!
43
00:02:46,052 --> 00:02:49,639
Dengan klub bukan dengan klub.
44
00:02:49,680 --> 00:02:53,726
Ada perbedaan antara
obsesi dan motivasi. - Ya.
45
00:02:54,518 --> 00:02:57,521
Ada. - Itu yang kamu lakukan
adalah samar. Cerita dalam angka.
46
00:02:57,563 --> 00:03:01,004
Saya tidak ingin terlihat samar-samar.
- Aku harus melakukan sesuatu yang penting
47
00:03:01,039 --> 00:03:04,445
untuk menarik perhatian klub.
- Mengapa? - Karena mereka eksklusif!
48
00:03:04,487 --> 00:03:06,656
Menyenangkan dan mengarah pada kehidupan yang lebih baik.
49
00:03:06,697 --> 00:03:10,034
Teddy Roosevelt tidak terpilih
presiden karena dia berada di klub Phoenix.
50
00:03:10,076 --> 00:03:12,578
Dia berada di Porceliano dan ya, benar.
51
00:03:12,620 --> 00:03:16,666
Kenapa dia tidak konsentrasi
"kamu" yang terbaik?
52
00:03:16,707 --> 00:03:19,251
Apakah kamu benar-benar baru saja mengatakan itu?
- Aku mengeluh.
53
00:03:19,293 --> 00:03:22,630
Saya ingin berterus terang, bukan berarti...
- Aku akan berterus terang padamu
54
00:03:22,672 --> 00:03:25,758
dan aku akan memberitahumu bahwa kamu bisa memanfaatkanku sedikit
mendukung lebih banyak. Jika aku terjatuh,
55
00:03:25,800 --> 00:03:30,721
mereka akan membawa Anda ke acara dan pertemuan dan
dia akan bertemu banyak orang yang sebaliknya tidak akan bertemu.
56
00:03:32,264 --> 00:03:35,893
Maukah kamu melakukan itu untukku?
- Kami bersenang-senang.
57
00:03:35,935 --> 00:03:38,270
Bagus.
58
00:03:39,021 --> 00:03:43,609
Saya juga ingin berterus terang kepada Anda dan berkata
bahwa kita tidak bersenang-senang lagi. - Apa maksudnya�?
59
00:03:43,651 --> 00:03:47,530
Kami tidak bersenang-senang lagi, maaf.
- Apakah ini lelucon? - Bukan!
60
00:03:47,571 --> 00:03:52,410
Putus dengan saya? - Dia akan memperkenalkanku padanya
Kepada orang-orang yang tidak akan saya temui sebaliknya? Yang...
61
00:03:52,451 --> 00:03:55,162
Apa maksudnya?
- Tenang! - Apa maksudnya?!
62
00:03:55,204 --> 00:03:59,250
Erika, kami datang ke sini untuk minum
karena kamu tidur dengan penjaga!
63
00:03:59,291 --> 00:04:04,964
Yang sekali pakai disebut Bobi. saya tidak melakukannya
tidur dengannya. Dia adalah temanku.
64
00:04:05,006 --> 00:04:07,848
Dia berasal dari golongan orang baik.
65
00:04:07,883 --> 00:04:11,512
Dari bagian Long Island yang mana?
apakah kamu Wimbeldon? - Tunggu.
66
00:04:11,554 --> 00:04:14,230
Saya kembali ke kamar.
- Apakah ini nyata? - Ya!
67
00:04:14,265 --> 00:04:17,727
Lalu aku minta maaf. Bagus?
- Aku harus pergi dan belajar. - Erika? - Ya?
68
00:04:17,768 --> 00:04:22,523
Aku minta maaf, sungguh. - Aku menghargainya, tapi
Aku harus pergi... - Kamu tidak perlu belajar! Ayo bicara!
69
00:04:22,558 --> 00:04:25,943
saya tidak bisa. - Mengapa? - Karena memang begitu
melelahkan dan bersenang-senang denganmu
70
00:04:25,985 --> 00:04:28,821
seperti bersenang-senang dengan mesin latihan.
- Aku pikir itu mungkin tidak akan...
71
00:04:28,863 --> 00:04:32,575
Sekarang... Saya tidak mengomentari penampilan Anda,
tapi untuk kuliah di Universitas Boston.
72
00:04:32,610 --> 00:04:36,287
fakta. Jika itu tidak sopan,
Saya minta maaf. - Aku harus belajar! - Kamu tidak perlu melakukannya!
73
00:04:36,329 --> 00:04:39,206
Kenapa dia terus mengatakan itu?
- Karena dia akan BU!
74
00:04:40,541 --> 00:04:42,710
Apakah kamu ingin pergi mencari sesuatu untuk dimakan?
75
00:04:42,752 --> 00:04:46,213
Maaf, kamu tidak cukup
terkesan dengan pendidikanku.
76
00:04:46,255 --> 00:04:49,425
maaf aku tidak punya dayung. Kami seimbang.
- Menurutku kita harus berteman.
77
00:04:49,550 --> 00:04:53,554
Saya tidak ingin teman. - Aku sopan.
Aku tidak punya niat untuk menjadi temanmu.
78
00:04:53,589 --> 00:04:57,558
Saya berada di bawah tekanan karena Operasi
sistem, jadi jika kita bisa memesan sesuatu...
79
00:04:57,642 --> 00:05:02,355
Anda mungkin akan sangat
orang komputer yang sukses.
80
00:05:02,897 --> 00:05:07,151
Aku menjalani hidup dan memikirkan itu
para gadis tidak menyukaimu karena kamu brengsek.
81
00:05:07,276 --> 00:05:11,489
Aku ingin dia tahu, dari lubuk hati yang terdalam
hati, bahwa itu tidak akan benar.
82
00:05:12,573 --> 00:05:16,077
Itu karena kamu brengsek.
83
00:05:47,483 --> 00:05:52,029
JARINGAN SOSIAL
84
00:07:43,516 --> 00:07:46,435
UNIVERSITAS HARVARD, MUSIM GUGUR 2003.
85
00:07:48,854 --> 00:07:51,440
RUMAH KIRKLAND
86
00:08:17,550 --> 00:08:19,510
Erika Albright menyebalkan!
87
00:08:19,552 --> 00:08:22,555
Kau pikir itu karena keluarganya
mengubah nama belakangnya dari Albricked?
88
00:08:22,596 --> 00:08:25,850
Atau karena memang begitu
semua perempuan dari rumah BU?
89
00:08:29,145 --> 00:08:32,023
Asal tahu saja, mungkin terlihat seperti itu
seolah-olah memiliki keranjang C sedang,
90
00:08:32,064 --> 00:08:35,818
tapi teman-temannya dari Viktorija membantunya
Rahasia. Dia adalah keranjang B kecil.
91
00:08:35,860 --> 00:08:39,071
Hampir tidak ada apa-apa.
Iklan palsu.
92
00:08:42,450 --> 00:08:46,454
Sejujurnya, dia mempunyai wajah yang cantik. Saya harus melakukan sesuatu
membuatku melupakannya.
93
00:08:46,495 --> 00:08:49,081
Mudah, tapi saya butuh ide.
94
00:08:55,296 --> 00:09:00,384
Aku sedikit mabuk, aku tidak akan berbohong.
Apa? Sekarang belum genap sepuluh dan ini hari Selasa
95
00:09:00,426 --> 00:09:03,324
Buku Wajah Kirkland
itu terbuka di komputer saya.
96
00:09:03,359 --> 00:09:06,223
Beberapa dari orang-orang ini punya
gambar wajah yang mengerikan.
97
00:09:06,265 --> 00:09:10,394
Billy Olsen sedang duduk di sini dan punya ide
letakkan beberapa gambar dengan gambar binatang
98
00:09:10,436 --> 00:09:14,315
jadi biarkan orang memilih siapa yang lebih tampan.
Bagus sekali, Tuan Olsen.
99
00:09:20,780 --> 00:09:24,492
Ya, itu dimulai. Aku tidak akan ikut
binatang, tapi saya suka idenya
100
00:09:24,533 --> 00:09:27,662
Membandingkan dua orang. Itu memberi
cukup terasa "Turingian" dalam segala hal
101
00:09:27,703 --> 00:09:30,915
karena evaluasi gambar akan dilakukan
lebih eksplisit daripada memanggil nomor
102
00:09:30,956 --> 00:09:34,460
yang menilai seberapa besar seseorang
bagus bagaimana mereka melakukannya di hotornot. com.
103
00:09:34,502 --> 00:09:37,296
Hal pertama yang kita perlukan
banyak sekali fotonya.
104
00:09:37,338 --> 00:09:40,424
Sayangnya, Harvard tidak memiliki kantor pusat publik
buku wajah, jadi saya harus mengeluarkan gambarnya
105
00:09:40,466 --> 00:09:42,677
dari setiap rumah.
106
00:09:42,718 --> 00:09:45,388
Biarkan peretasan dimulai.
107
00:09:59,777 --> 00:10:01,737
Yang pertama adalah Kirkland.
108
00:10:01,779 --> 00:10:05,122
Semuanya terbuka bagi mereka dan mereka mengizinkannya
indeks dalam konfigurasi Apache Anda.
109
00:10:05,157 --> 00:10:09,495
Jadi sedikit sihir saja sudah cukup
mengunduh seluruh Facebook Kirkland.
110
00:10:09,537 --> 00:10:11,706
Permainan anak-anak.
111
00:10:27,263 --> 00:10:30,731
Berikutnya adalah Elliot. Begitu juga mereka
terbuka tetapi tidak diindeks di Apache.
112
00:10:30,766 --> 00:10:34,437
Aku bisa melakukan pencarian kosong dan mendapatkannya
semua gambar dari database dalam satu halaman.
113
00:10:34,478 --> 00:10:37,356
Aku bisa menyimpan halamannya,
dan Mozilla akan menyimpan semua gambarnya untuk saya.
114
00:10:37,398 --> 00:10:39,775
Bagus, ayo kita lanjutkan.
115
00:10:39,817 --> 00:10:41,701
Maaf semuanya!
116
00:10:41,736 --> 00:10:43,696
Anda berada di salah satu yang tertua,
117
00:10:43,738 --> 00:10:48,075
klub paling eksklusif dan itu
tidak hanya di Harvard, tetapi di dunia.
118
00:10:48,117 --> 00:10:53,247
Saya menyambut Anda di Feniksovo
pesta pertama semester musim gugur!
119
00:11:00,046 --> 00:11:03,924
Lowell punya perlindungan. Mereka mencari kombinasi
nama pengguna dan kata sandi,
120
00:11:03,966 --> 00:11:07,261
Dan saya berasumsi mereka tidak melakukannya
akses ke database Organisasi Ilmuwan
121
00:11:07,303 --> 00:11:09,430
jadi itu dengan sendirinya
Saya tidak bisa mencatat intrusi tersebut.
122
00:11:09,472 --> 00:11:12,516
Adams tidak punya perlindungan, tapi ia membatasi
jumlah hasil 20 per halaman.
123
00:11:12,558 --> 00:11:15,645
Yang harus kulakukan hanyalah membuang yang sama
skrip yang saya gunakan untuk Lowell.
124
00:11:16,854 --> 00:11:21,407
Quincy tidak memiliki Facebook di Internet.
Tipuan. Saya tidak bisa melakukan apa pun dengan itu.
125
00:11:21,442 --> 00:11:26,072
Dunster itu tangguh. Bukan saja mereka tidak menggunakannya
direktori publik, mereka tidak punya.
126
00:11:26,113 --> 00:11:29,867
Dia harus mencarinya, dan jika dia mengembalikannya padamu
lebih dari 20 hasil tidak menunjukkan apa pun.
127
00:11:29,909 --> 00:11:34,330
Saat didapat� hasilnya tidak langsung diambil
ke gambar tetapi ke PHP yang mengalihkan.
128
00:11:34,365 --> 00:11:36,791
�tidak tahu. Ini mungkin saja
sulit. Saya akan kembali lagi nanti.
129
00:11:36,832 --> 00:11:38,834
Anjing-anjing itu ada di TV. - Apa?
130
00:11:38,876 --> 00:11:42,129
Anjing putih besar. Ikan yang indah.
- Terima kasih. -Leverett sedikit lebih baik.
131
00:11:42,171 --> 00:11:44,340
Dia harus mencari lagi,
tapi ini bisa jadi merupakan penelusuran kosong
132
00:11:44,382 --> 00:11:47,343
dan dapatkan� tautan ke
halaman dengan gambar seorang siswa.
133
00:11:47,378 --> 00:11:50,304
Sangat buruk kalau mereka mengizinkannya
melihat gambar demi gambar,
134
00:11:50,346 --> 00:11:53,189
Dan tidak ada kemungkinan akan melampaui 500
halaman dan unduh gambar demi gambar.
135
00:11:53,224 --> 00:11:56,435
Itulah mengapa terobosan itu sangat diperlukan
IMAX dan ubah skrip itu.
136
00:12:12,076 --> 00:12:13,911
Selesai.
137
00:12:13,953 --> 00:12:16,497
Hei, apa yang terjadi?
- Waktu yang tepat.
138
00:12:16,539 --> 00:12:19,375
Eduardo juga ada di sini
akan memiliki bahan utama.
139
00:12:19,417 --> 00:12:24,297
Tandai. - Wardo. -Erika dan kamu
kamu putus. - Bagaimana dia tahu?
140
00:12:24,338 --> 00:12:27,174
Itu ada di blog Anda. -Itu.
141
00:12:27,216 --> 00:12:29,468
Apakah kamu baik-baik saja? - Aku membutuhkanmu.
142
00:12:29,510 --> 00:12:33,389
Aku di sini untukmu. - Tidak, aku membutuhkannya
algoritma yang Anda gunakan untuk menentukan peringkat pemain.
143
00:12:33,431 --> 00:12:36,058
Apakah kamu baik-baik saja?
- Kami memberi peringkat pada gadis-gadis itu.
144
00:12:37,518 --> 00:12:39,770
Maksudmu, siswa lain? -Itu.
145
00:12:39,812 --> 00:12:41,897
Menurutmu itu cerdas?
146
00:12:41,939 --> 00:12:45,067
Saya memerlukan algoritma atau...
Saya membutuhkannya.
147
00:12:46,193 --> 00:12:51,324
Setiap gadis memiliki peringkat awal 1400.
Setiap saat, gadis A memiliki peringkat R,
148
00:12:51,365 --> 00:12:53,784
dan gadis B memiliki peringkat R-b.
149
00:12:53,826 --> 00:12:57,997
Saat kita membandingkan keduanya, ada harapan
yang akan menang berdasarkan peringkat. - Ya.
150
00:12:58,032 --> 00:13:00,875
Dan ekspektasinya diungkapkan seperti ini?
151
00:13:00,916 --> 00:13:02,668
Itu benar.
152
00:13:17,141 --> 00:13:18,893
Kiri.
153
00:13:18,934 --> 00:13:21,020
Benar.
154
00:13:21,062 --> 00:13:24,148
Masih benar. - Berhasil.
- Siapa yang harus kita kirim dulu?
155
00:13:24,190 --> 00:13:28,235
tukang kayu? - Kepada Neil.
- Kepada siapa dia mengirim? - Beberapa orang.
156
00:13:28,270 --> 00:13:31,822
Pertanyaannya adalah...
Kepada siapa mereka akan mengirim?
157
00:14:01,268 --> 00:14:03,813
Teman-teman, lihat ini.
158
00:14:04,522 --> 00:14:07,900
Ke kiri. Ke kiri.
- Lihatlah wanita-wanita ini.
159
00:14:07,935 --> 00:14:11,278
Kanan atau kiri?
- Yang kiri lebih baik.
160
00:14:13,030 --> 00:14:15,908
Kanan atau kiri?
- Itu teman sekamarku.
161
00:14:16,701 --> 00:14:19,203
Tuhan, beri aku yang kiri!
162
00:14:20,079 --> 00:14:21,998
Ini menyedihkan.
163
00:14:22,039 --> 00:14:24,625
Benar. - Yang benar.
164
00:14:24,660 --> 00:14:27,211
Kiri! - Sial!
165
00:14:28,838 --> 00:14:32,675
Baiklah?
Dia menulis blog tentang Anda.
166
00:14:33,426 --> 00:14:35,845
Dia tidak mau membaca.
167
00:14:39,223 --> 00:14:40,766
Kiri.
168
00:14:40,808 --> 00:14:45,563
Oh, Latina. - Erika?
Apakah ini milikmu?
169
00:14:45,604 --> 00:14:49,275
Aku mencurinya dari seorang gadis.
- Keluar dari sini!
170
00:15:00,161 --> 00:15:02,705
Banyak data.
171
00:15:03,456 --> 00:15:07,293
Mungkin kita harus mematikannya
sebelum kita mendapat masalah.
172
00:15:15,760 --> 00:15:18,304
Lingkaran cahaya?
173
00:15:18,346 --> 00:15:20,848
tunggu, apa?
174
00:15:22,266 --> 00:15:26,562
Jam 4 pagi? - Ini adalah jumlah yang sangat tidak biasa
data di Jembatan Kirkland.
175
00:15:26,604 --> 00:15:32,193
Katanya tidak biasa jam 4 pagi?
- Tidak, tapi untuk paruh waktu Superbowl.
176
00:15:32,234 --> 00:15:34,111
Bagus.
177
00:15:36,947 --> 00:15:40,159
Saya harus pergi.
- apa yang terjadi?
178
00:15:40,201 --> 00:15:43,579
Jaringan Harvard akan runtuh.
179
00:15:49,210 --> 00:15:51,379
Menurut mu...?
180
00:15:52,505 --> 00:15:54,590
Maksud saya.
181
00:15:54,632 --> 00:15:57,468
Semuanya pergi dan lihatlah.
182
00:16:02,098 --> 00:16:04,558
Saya tidak dapat terhubung.
183
00:16:04,600 --> 00:16:06,769
Jaringannya rusak.
184
00:16:06,811 --> 00:16:10,731
Kecuali itu suatu kebetulan, menurutku
bahwa itu karena kita. - Ini bukan suatu kebetulan.
185
00:16:11,607 --> 00:16:14,068
Persetan.
186
00:16:17,029 --> 00:16:19,914
Mereka menelepon Anda sebelum panitia?
- Bukan seperti itu!
187
00:16:19,949 --> 00:16:23,202
Mereka tidak mengundangmu di depan
dewan administrasi? - Tidak, kembali.
188
00:16:23,244 --> 00:16:26,622
Di bar bersama Erika Albright...
Dia mengatakan semua itu? -Tandai...
189
00:16:26,664 --> 00:16:30,084
Jika aku mengatakan itu padanya? - katanya
dari transkrip kesaksiannya.
190
00:16:30,126 --> 00:16:33,212
Mengapa Anda menanyainya?
- Kami memutuskan itu.
191
00:16:33,254 --> 00:16:36,757
Anda mungkin berpikir jika dia bisa menunjukkannya kepada saya
bajingan, mereka akan lebih bersedia untuk menetap.
192
00:16:36,792 --> 00:16:38,933
Mari kita berjalan sedikit. Apakah bisa?
193
00:16:38,968 --> 00:16:43,806
Tiga jam telah berlalu, dan kamu sudah banyak
waktu mempermalukan Tuan Zuckerberg
194
00:16:43,848 --> 00:16:47,685
dengan kesaksian gadis dari bar. - Aku tidak melakukannya
malu, dia hanya mengarang banyak hal.
195
00:16:47,810 --> 00:16:51,897
Dia berada di bawah sumpah. - Itu yang pertama
cara bagi seseorang untuk berbohong di bawah sumpah.
196
00:17:01,907 --> 00:17:06,245
Halaman itu memiliki 2200
berkunjung dalam beberapa jam? -Ribuan.
197
00:17:06,287 --> 00:17:10,583
Apa? -22.000.
198
00:17:30,686 --> 00:17:33,481
Ini sangat cepat.
199
00:17:38,319 --> 00:17:41,322
Bisakah ini entah bagaimana
ternyata pertarungan yang adil?
200
00:17:41,364 --> 00:17:43,574
Jika kita melompat keluar dan berenang.
201
00:17:43,616 --> 00:17:45,833
Mereka harus melakukannya
ayo melompat keluar dan tenggelam.
202
00:17:45,868 --> 00:17:48,704
Anda bisa mendayung
di depan, dan aku di belakang.
203
00:17:48,746 --> 00:17:52,333
Kami secara genetis identik. kata sains
bahwa kita akan tinggal di satu tempat.
204
00:17:52,375 --> 00:17:55,127
Hanya mendayung!
205
00:18:01,092 --> 00:18:03,427
Pernahkah Anda mendengar hal ini, teman-teman?
- Apa?
206
00:18:03,469 --> 00:18:07,348
Dua malam yang lalu, dia adalah siswa tahun ke-2
macet jaringan dari laptop di Kirkland.
207
00:18:07,390 --> 00:18:09,642
Benar-benar? - Pukul 4 pagi.
208
00:18:09,684 --> 00:18:13,813
Bagaimana? - Dia memposting halaman tempat dia memilih
siswa mana yang lebih seksi.
209
00:18:13,854 --> 00:18:16,649
Apa yang kita lakukan kapan
belumkah kita mendengar hal ini? - Aku tidak tahu.
210
00:18:16,691 --> 00:18:19,068
Tiga jam teknis
mendayung sebelum sarapan,
211
00:18:19,110 --> 00:18:22,738
jadwal lengkap perkuliahan, pembelajaran,
tiga jam di kolam renang dan belajar.
212
00:18:22,780 --> 00:18:24,740
Saya tidak tahu caranya
kami melewatkannya.
213
00:18:24,782 --> 00:18:28,536
Berapa banyak aktivitas yang ada pada hal itu?
-22.000 permintaan per halaman.
214
00:18:28,577 --> 00:18:32,213
22.000? - Ya, orang itu meretas
buku orang dari 7 rumah.
215
00:18:32,248 --> 00:18:35,042
Dia menyiapkan halaman untuk satu
lebih. Dan itu saat dia sedang mabuk.
216
00:18:35,084 --> 00:18:39,839
22.000? Bagaimana kamu tahu dia mabuk?
- Dia sedang menulis blog pada saat yang sama.
217
00:18:40,673 --> 00:18:43,384
Anda tahu apa yang saya maksud?
- Aku jauh di depanmu.
218
00:18:43,426 --> 00:18:45,678
Ini orang kita.
219
00:18:45,720 --> 00:18:50,474
Cameron Winklevoss.
W-i-n-k-l-e-v-o-s-s,
220
00:18:50,516 --> 00:18:53,519
Cameron minum seperti biasa.
Tyler Winklevoss.
221
00:18:53,561 --> 00:18:57,148
Tyler ditulis secara normal, a
nama belakangku sama dengan nama kakakku.
222
00:18:57,189 --> 00:18:59,108
Tuan Zuckerberg?
223
00:18:59,150 --> 00:19:01,652
Ini adalah sidang
dewan administrasi.
224
00:19:01,694 --> 00:19:04,405
Anda dituduh
pelanggaran keamanan yang disengaja,
225
00:19:04,447 --> 00:19:08,492
pelanggaran hak cipta dan privasi
membuat situs web
226
00:19:08,576 --> 00:19:14,123
www.facemash.com. Anda juga dituduh
karena melanggar kebijakan universitas
227
00:19:14,165 --> 00:19:16,375
pada distribusi gambar digital.
228
00:19:16,417 --> 00:19:21,047
Sebelum kita memulai pemeriksaan
kamu bisa membuat pernyataan. kamu mau?
229
00:19:21,088 --> 00:19:23,716
aku... kamu tahu...
230
00:19:24,925 --> 00:19:29,680
Saya sudah meminta maaf di Crimson
Orang kulit hitam Harvard, orang Latin
231
00:19:29,722 --> 00:19:34,185
dan kepada semua wanita Harvard yang ada
mungkin tersinggung, dan menurutku memang demikian.
232
00:19:35,227 --> 00:19:39,398
Mengenai tuduhan pelanggaran keamanan,
Saya yakin saya pantas mendapatkan pengakuan
233
00:19:39,440 --> 00:19:41,651
dari komite ini.
234
00:19:42,860 --> 00:19:45,196
Silakan?
- Ya.
235
00:19:45,237 --> 00:19:48,199
Saya tidak mengerti.
- Bagian yang mana?
236
00:19:48,240 --> 00:19:50,576
Apakah Anda pantas mendapatkan pengakuan?
237
00:19:50,618 --> 00:19:53,537
Saya rasa saya telah menunjukkan beberapa
lubang besar di sistem Anda.
238
00:19:53,579 --> 00:19:56,207
Permisi, bolehkah? - Ya.
239
00:19:56,248 --> 00:20:00,836
Tuan Zuckerberg, saya yang bertanggung jawab
asuransi untuk semua komputer di Harvard.
240
00:20:00,871 --> 00:20:04,215
Saya yakinkan Anda tentang miliknya
tingkat teknologi tinggi.
241
00:20:04,256 --> 00:20:08,803
Faktanya, perlindungan yang tinggi itulah yang membawa kami ke sana
kamu dalam 4 jam. - Dalam 4 jam? - Ya.
242
00:20:08,844 --> 00:20:11,889
Itu akan sangat mengesankan,
bahwa Anda tahu apa yang Anda cari
243
00:20:11,931 --> 00:20:14,934
Anda akan melihatnya tertulis
di jendelaku.
244
00:20:19,397 --> 00:20:22,817
6 bulan masa percobaan akademik.
245
00:20:22,858 --> 00:20:26,278
Mereka menjadikan Anda sebagai contoh.
- Mereka punya blogku.
246
00:20:27,029 --> 00:20:29,991
Seharusnya aku tidak menulis
yang tentang binatang, bodoh.
247
00:20:30,032 --> 00:20:33,077
Tapi aku mengeluh, demi Tuhan! Apakah itu?
tidak ada yang punya selera humor?
248
00:20:33,119 --> 00:20:35,955
Aku mencoba menghentikanmu.
- Aku tahu.
249
00:20:35,997 --> 00:20:39,417
Bagaimana dia bisa melakukannya?
bahwa semua gadis membenci kita?
250
00:20:39,458 --> 00:20:43,421
Aku tahu. - Dia tidak bisa melakukan itu.
- Wardo, kubilang aku tahu.
251
00:20:43,456 --> 00:20:45,256
Mari kita lihat masalah sederhana.
252
00:20:45,923 --> 00:20:49,760
Misalkan kita punya komputer
dengan alamat virtual 16-bit,
253
00:20:49,802 --> 00:20:52,722
dan ukuran halaman
sebesar 256 byte.
254
00:20:52,763 --> 00:20:58,185
Sistem ini menggunakan tabel satu tingkat
halaman dimulai dari alamat H400.
255
00:20:58,227 --> 00:21:01,856
Anda mungkin menginginkan DMA pada 16-bit
sistem. Siapa tahu. -CUR�INO
256
00:21:01,897 --> 00:21:04,650
Dua halaman pertama sudah dipesan
untuk tanda perangkat keras, dll.
257
00:21:04,692 --> 00:21:08,070
Asumsikan bahwa data di
tabel memiliki 8 bit status.
258
00:21:08,112 --> 00:21:11,532
8 bit itu? Siapa pun?
259
00:21:13,034 --> 00:21:15,793
Saya melihat kita memiliki yang pertama
yang diserahkan.
260
00:21:15,828 --> 00:21:19,332
Jangan khawatir, Pak. Zuckerberg, lebih cerah
dari kalian mereka mencoba dan gagal.
261
00:21:19,373 --> 00:21:22,168
Satu bagian yang tepat, satu
dimodifikasi, satu referensi
262
00:21:22,209 --> 00:21:24,211
dan 5 bit izin.
263
00:21:26,047 --> 00:21:30,343
Itu benar. Apakah semua orang tahu
bagaimana dia bisa sampai pada hal itu?
264
00:21:36,015 --> 00:21:40,436
Tanda? Anda adalah Markus
Zuckerberg? -Itu.
265
00:21:40,478 --> 00:21:42,730
Cameron Winklevoss.
266
00:21:42,772 --> 00:21:45,608
Tyler Winklevoss.
- Apakah kalian punya hubungan keluarga?
267
00:21:45,650 --> 00:21:48,903
Bagus. - Lucu!
- Kami tidak mendengarnya.
268
00:21:48,944 --> 00:21:51,947
Apa yang bisa saya bantu?
Apakah aku menyinggung gadis-gadismu? -Bukan.
269
00:21:51,989 --> 00:21:54,832
Sebenarnya, saya tidak tahu. - Kami tidak melakukannya
bertanya. - Kita harus melakukannya.
270
00:21:54,867 --> 00:21:58,245
Tidak, kami mempunyai gagasan bahwa kami akan melakukannya
ingin berbicara denganmu.
271
00:21:58,871 --> 00:22:02,458
Ada saatnya. - Kamu terlihat seperti itu
menghabiskan waktu di gym.
272
00:22:03,250 --> 00:22:05,002
Kita harus melakukannya. - Mengapa?
273
00:22:05,044 --> 00:22:07,672
Kami mendayung.
274
00:22:07,713 --> 00:22:10,341
Ya, saya punya waktu sebentar.
- Bagus sekali!
275
00:22:14,303 --> 00:22:16,604
Apakah kamu pernah berada di dalam
Porselen? - Aku tidak melakukannya.
276
00:22:16,639 --> 00:22:20,977
Dia mengerti bahwa kami tidak bisa membiarkanmu pergi
kamar merokok karena Anda bukan anggota? -�Saya mendengarnya.
277
00:22:23,479 --> 00:22:25,815
Mau sandwich atau apalah?
278
00:22:25,856 --> 00:22:30,486
Itu bisa. - Tandai, kan? -Itu. -Tandai,
ini Divya Narendra, mitra kami.
279
00:22:30,528 --> 00:22:32,954
Kami terkesan
dengan wajahmu.
280
00:22:32,989 --> 00:22:36,200
Kami sudah memeriksamu. Begitu juga kamu
membuat pertandingan kursus. -�Apa itu?
281
00:22:36,242 --> 00:22:39,370
Buka internet dan lihat arahnya
di kampus yang diambil temanmu
282
00:22:39,412 --> 00:22:41,497
Sangat pintar.
283
00:22:42,456 --> 00:22:45,835
Mark, kita sudah bicara
tentang pertandingan kursus.
284
00:22:46,627 --> 00:22:50,756
Itu tidak sulit. -Dan masuk
kamu menemukan sesuatu di sekolah menengah, bukan?
285
00:22:50,798 --> 00:22:54,760
Sebuah aplikasi pemutar mp3 yang
mengenali selera musik Anda.
286
00:22:54,802 --> 00:22:56,887
Adakah yang mencoba membeli?
287
00:22:56,929 --> 00:22:59,021
Microsoft.
288
00:22:59,056 --> 00:23:01,976
Berapa harganya? - Aku tidak menjualnya.
Saya mengunggahnya secara gratis.
289
00:23:02,018 --> 00:23:04,812
Bebas?
- Ya. - Mengapa?
290
00:23:06,605 --> 00:23:09,775
Ya, ada sesuatu yang sedang terjadi
kami telah bekerja selama beberapa waktu.
291
00:23:09,817 --> 00:23:12,159
Ini disebut "Hubungan Harvard."
292
00:23:12,194 --> 00:23:15,281
Buat halaman Anda sendiri, minat,
biografi, teman, gambar...
293
00:23:15,323 --> 00:23:18,200
Lalu orang-orang online,
mereka melihat resume Anda, mereka mencari...
294
00:23:18,242 --> 00:23:21,162
Apa yang membuatnya berbeda
dari MySpace atau Friendster?
295
00:23:23,205 --> 00:23:28,002
Harvard. pendidikan. - Itu yang paling bergengsi
alamat email di negara tersebut.
296
00:23:28,044 --> 00:23:32,298
Seluruh situs didasarkan pada gagasan itu
gadis-gadis... - Kami tidak ingin bersikap kasar.
297
00:23:32,340 --> 00:23:34,842
Gadis ingin bersenang-senang
kepada orang-orang dari Harvard.
298
00:23:34,884 --> 00:23:38,763
Aku dan kakakku tidak punya masalah
kasar. - Perbedaan antara ini
299
00:23:38,804 --> 00:23:43,351
dan MySpace atau Friendster atau lainnya
jaringan sosial... - Apakah eksklusivitas.
300
00:23:43,976 --> 00:23:46,062
Bukan? - Ya.
301
00:23:46,103 --> 00:23:48,397
Kami ingin bak mandi
akan bekerja dengan kami.
302
00:23:48,439 --> 00:23:51,651
Kami membutuhkan pengembang berbakat yang mampu
kreatif. -Dan kita tahu dia bisa menangani masalah itu.
303
00:23:51,686 --> 00:23:54,737
kelompok perempuan muslim
siap mengumumkan fatwa.
304
00:23:54,779 --> 00:23:57,531
Tapi ini mungkin berhasil untuk Anda
memperbaiki reputasi.
305
00:23:58,658 --> 00:24:01,202
Maukah kamu melakukan itu untukku?
306
00:24:02,286 --> 00:24:06,832
Kami ingin bekerja sama dengan Anda. - Yang pertama bagi kami
programmer mulai bekerja di Google.
307
00:24:06,867 --> 00:24:10,336
Yang lain menyerah karena
terlalu banyak kewajiban mobil.
308
00:24:10,378 --> 00:24:14,298
Dia harus membuat situs web, tulisnya
kode, dan kami akan... - Saya setuju!
309
00:24:15,424 --> 00:24:19,220
Apa? - Saya setuju.
310
00:24:19,261 --> 00:24:20,763
Hukum!
311
00:24:20,805 --> 00:24:22,647
Itu yang kamu katakan?
312
00:24:22,682 --> 00:24:25,559
Itu 3, 4 tahun yang lalu.
Saya tidak tahu apa yang saya katakan.
313
00:24:25,601 --> 00:24:28,813
Kapan Anda mendekati Eduardo?
- Saya tidak mengerti pertanyaan itu.
314
00:24:28,848 --> 00:24:31,482
Apakah kamu ingat itu kamu
menjawab ya?
315
00:24:31,524 --> 00:24:35,069
Setuju? - Kapan kamu datang
Eduardo punya ide untuk Facebook?
316
00:24:35,111 --> 00:24:39,115
Saat itu disebut Facebook.
- Ini tidak harus terlalu sulit.
317
00:24:39,150 --> 00:24:41,909
Aku sedang berada di tengah-tengahnya sekarang
dua tuntutan hukum yang berbeda.
318
00:24:42,326 --> 00:24:45,746
Apakah Anda menjawab ya ketika Tyler
dan Kameron Vinklevos dan Divya Narendra
319
00:24:45,788 --> 00:24:50,258
diminta untuk membuat "Harvard
hubungan"? Apakah Anda mengatakan ya?
320
00:24:50,293 --> 00:24:55,298
Aku bilang aku akan membantu. - Kapan kamu datang
g Saverin dengan ide untuk "The Facebook"?
321
00:24:55,339 --> 00:24:58,926
Saya tidak berbicara dengannya sama sekali.
- Si! - Dia bisa menjawab pertanyaan itu.
322
00:24:58,968 --> 00:25:03,139
Di sebuah pesta di Alpha Ipsilon Pi.
- apa itu?
323
00:25:03,174 --> 00:25:05,182
persaudaraan Yahudi.
324
00:25:05,808 --> 00:25:08,936
Saat itu malam Karibia.
325
00:25:24,785 --> 00:25:30,541
Bukan berarti pria sepertiku menarik
Bagi wanita Asia, mereka adalah milikku.
326
00:25:30,583 --> 00:25:34,712
Saya sedang mengembangkan algoritma untuk didefinisikan
hubungan antara Yahudi dan wanita Asia.
327
00:25:34,754 --> 00:25:39,133
Ini tidak terlalu rumit.
Mereka tampan, pintar, bukan Yahudi
328
00:25:39,175 --> 00:25:42,053
dan aku bisa menari.
- Mark telah tiba.
329
00:25:55,858 --> 00:26:00,154
Saya pikir saya telah menemukan sesuatu. - Aku harus melakukannya
kamu mengatakan sesuatu. Dia tidak akan mempercayainya. - Apa?
330
00:26:00,196 --> 00:26:03,074
Phoenix meneleponku.
331
00:26:03,824 --> 00:26:05,583
Apa yang terjadi? - Tidak.
332
00:26:05,618 --> 00:26:10,331
Itu baru bagian pertama dari prosesnya. Dimasukkan
Mereka meletakkan undangan itu di bawah pintuku.
333
00:26:10,373 --> 00:26:13,542
Pihak pertama
meneleponku besok.
334
00:26:13,584 --> 00:26:16,253
Phoenix meneleponmu.
335
00:26:16,295 --> 00:26:19,340
Ya, itu mungkin saja
untuk keberagaman.
336
00:26:19,382 --> 00:26:23,511
Itu pasti...
Apa yang Anda ingin kami bicarakan?
337
00:26:23,552 --> 00:26:26,180
Tanda? - Ya?
- Dia bilang kamu memikirkan sesuatu?
338
00:26:26,222 --> 00:26:28,724
Saya rasa saya sudah menemukan jawabannya
sesuatu. Ayo ke depan.
339
00:26:28,766 --> 00:26:32,728
Suhu di luar -7 �C. - Aku tidak bisa
untuk menyaksikan Air Terjun Niagara itu
340
00:26:32,770 --> 00:26:35,773
mereka tidak ada hubungannya dengan Karibia.
341
00:26:45,992 --> 00:26:49,043
Orang-orang datang untuk melakukan facemash
dalam penyerbuan, kan? - Ya.
342
00:26:49,078 --> 00:26:52,999
Tapi bukan karena foto gadis seksi,
Saya dapat menemukannya di mana saja di internet.
343
00:26:53,034 --> 00:26:56,040
Mereka datang karena mereka melihat
gambar gadis-gadis yang mereka kenal.
344
00:26:56,075 --> 00:26:59,046
Orang ingin online
dan periksa teman.
345
00:26:59,088 --> 00:27:03,092
Mengapa tidak membuat situs yang menawarkan hal itu?
Teman, gambar, profil, semuanya
346
00:27:03,134 --> 00:27:06,304
untuk berkunjung, melihat-lihat, mungkin memang begitu
bertemu seseorang di sebuah pesta.
347
00:27:06,345 --> 00:27:08,806
Saya tidak berbicara tentang situsnya
untuk berkencan.
348
00:27:08,848 --> 00:27:12,143
Saya sedang berbicara tentang mengambil semuanya
pengalaman sosial fakultas
349
00:27:12,184 --> 00:27:16,188
dan menyebarkan hal yang sama di Internet.
- Aku tidak bisa merasakan kakiku. - Aku tahu.
350
00:27:16,230 --> 00:27:18,983
Saya juga bersemangat tentang hal itu
ini. Tapi Wardo... - Ya?
351
00:27:19,025 --> 00:27:21,110
Itu akan menjadi eksklusif.
352
00:27:21,152 --> 00:27:24,989
Anda harus mengenal orang-orang di situs tersebut
untuk berpindah� dari halaman Anda,
353
00:27:25,031 --> 00:27:27,283
seperti saat kamu diundang ke klub.
354
00:27:27,325 --> 00:27:30,661
Itu bagus. - Ini seperti sebuah klub,
hanya saja kita adalah presidennya.
355
00:27:30,703 --> 00:27:33,414
Aku bilang padanya, aku berpikir
kedengarannya bagus.
356
00:27:33,456 --> 00:27:35,708
Itu ide yang bagus.
357
00:27:35,750 --> 00:27:39,545
Tidak ada yang bisa diretas.
Orang-orang akan memposting foto mereka sendiri,
358
00:27:39,580 --> 00:27:43,341
informasi dan orang-orangnya sendiri
boleh mengundang atau tidak mengundang
359
00:27:43,382 --> 00:27:45,384
temanmu
untuk bergabung.
360
00:27:45,426 --> 00:27:48,471
Di dunia dimana itu berada
struktur sosial semuanya,
361
00:27:48,512 --> 00:27:51,223
itu yang utama.
362
00:27:51,265 --> 00:27:55,728
Itu adalah proyek besar, dan dia harus melakukannya
tulis puluhan ribu baris kode,
363
00:27:55,770 --> 00:27:58,648
itu sebabnya saya bertanya pada diri sendiri mengapa
berkata, bukan kepada teman sekamarnya,
364
00:27:58,689 --> 00:28:01,567
Kepada Dustin Moskowitz dan Chris
Hughes. Mereka adalah pengembang.
365
00:28:01,609 --> 00:28:05,571
Kami akan membutuhkan uang awal
untuk server dan startup.
366
00:28:05,613 --> 00:28:08,831
Itu sebabnya. - Apakah dia menawarkan
kondisi? - Dia.
367
00:28:08,866 --> 00:28:13,412
Kami akan membaginya, 70-30. 70 untukku,
30 untuk Anda karena memberi� $1000
368
00:28:13,454 --> 00:28:16,707
dan menangani semuanya dari sisi bisnis.
Anda adalah pemodal utama.
369
00:28:16,749 --> 00:28:19,543
Dan kamu bilang?
- Aku berkata: Ayo kita lakukan!
370
00:28:19,585 --> 00:28:23,130
Oke, apakah dia menambahkan yang lain?
- Dia.
371
00:28:25,299 --> 00:28:28,302
Mungkin memang begitu
masalah keberagaman.
372
00:28:29,345 --> 00:28:32,640
Tapi lalu bagaimana. - Bagaimana menurutmu?
kenapa dia mengatakan itu?
373
00:28:32,682 --> 00:28:36,435
Green, maaf mengganggu, tapi
Penemuan siapa ini? -Sy, biarkan aku...
374
00:28:36,477 --> 00:28:40,189
Apa yang dia sarankan? - Jika aku
iri pada Eduardo karena diajak
375
00:28:40,231 --> 00:28:43,609
dan aku berencana untuk menjebaknya
sebuah perusahaan yang bahkan belum saya buat!
376
00:28:43,651 --> 00:28:46,779
Apakah kamu? - Salah? -Cemburu
kepada Eduardo! - Berhenti mengetik!
377
00:28:46,821 --> 00:28:48,906
Saya tahu Anda tahu uang itu
bukan bagian penting dalam hidupku,
378
00:28:48,990 --> 00:28:51,993
tapi saat ini saya mungkin membeli
Jalan Gunung Auburn, Klub Phoenix
379
00:28:52,076 --> 00:28:54,704
dan mengubahnya menjadi milikku
ruang pingpong!
380
00:28:58,082 --> 00:29:00,710
Saya akan memberi tahu Anda betapa menyenangkannya itu.
381
00:29:06,007 --> 00:29:11,095
Kami tahu bahwa Anda adalah penggugat dalam gugatan
melawan Facebook dan menjadi saksi dalam kasus lain.
382
00:29:11,137 --> 00:29:16,267
Ya, tuan. - Apakah kamu pernah memilikinya di hari-harimu?
sebelum aku memberitahumu,
383
00:29:16,309 --> 00:29:20,396
menyebutkan Tyler dan Cameron Winklevoss,
Divya Narendra atau koneksi Harvard?
384
00:29:20,438 --> 00:29:23,232
Adalah. Dia bilang dia ditanya
untuk bekerja di situs mereka.
385
00:29:23,274 --> 00:29:26,777
Tapi dia melihat apa yang mereka miliki dan berkata ya
tidak sepadan dengan waktunya.
386
00:29:26,819 --> 00:29:29,780
Dia mengatakan itu juga miliknya
teman yang paling sengsara tahu lebih banyak tentangnya
387
00:29:29,822 --> 00:29:34,327
menarik orang ke situs dari mereka.
- "Mereka", yaitu klien saya?
388
00:29:34,368 --> 00:29:38,331
Ya. Mark membencinya
Apa yang pelanggan Anda pikirkan
389
00:29:38,372 --> 00:29:43,210
bahwa reputasi harus ditingkatkan setelah facemash.
Mark tidak perlu memperbaiki apa pun.
390
00:29:43,252 --> 00:29:47,506
Dia meretas Harvard dengan facemash
komputer, dia membentak anggota dewan,
391
00:29:47,548 --> 00:29:51,302
mendapat reputasi buruk. Facemash berhasil
persis apa yang ingin dia lakukan.
392
00:29:51,344 --> 00:29:54,555
Tahukah Anda hal itu sementara
Tuan Zuckerberg menciptakan Facebook
393
00:29:54,597 --> 00:29:57,975
dia juga berkomunikasi dengan
jaksa? - Lalu aku tidak melakukannya.
394
00:29:59,935 --> 00:30:03,814
Itu tidak ada hubungannya dengan Winklevoss
situs kencan. - Bagaimana kamu tahu?!
395
00:30:03,849 --> 00:30:05,900
Kamu bahkan tidak ada di sana!
396
00:30:05,941 --> 00:30:09,153
Tahukah Anda hal itu sementara
Tuan Zuckerberg menciptakan Facebook
397
00:30:09,195 --> 00:30:12,246
kata jaksa
untuk bekerja di Harvard Connection?
398
00:30:12,281 --> 00:30:16,911
Anda menawarkan kesimpulan yang tidak ada buktinya!
- Kami akan menemukannya di bukti.
399
00:30:16,952 --> 00:30:21,248
Dari Mark Zuckerberg hingga Tyler
Winklevoss. 30 November 2003
400
00:30:21,290 --> 00:30:24,669
Aku membaca semua yang kamu tulis
dikirim tentang Harvard Connection
401
00:30:24,710 --> 00:30:28,214
dan itu tidak akan memakan waktu lama
mewujudkannya. Mari kita bicara
402
00:30:28,255 --> 00:30:31,717
ketika saya menyelesaikan sekolah dasar
pilihan besok malam.
403
00:30:31,759 --> 00:30:36,138
Dari Mark Zuckerberg hingga Cameron
Winklevoss. 1 Desember 2003
404
00:30:36,180 --> 00:30:40,267
Maaf, saya tidak bisa hadir
malam ini. Sekarang saya menerima 3 panggilan Anda.
405
00:30:40,309 --> 00:30:43,604
Aku sedang mengerjakan masalahnya
dari kuliah tentang sistem.
406
00:30:43,646 --> 00:30:47,775
Dari M. Zukerberg hingga Tyler
Winklevoss. 10 Desember 2003
407
00:30:47,817 --> 00:30:53,322
Dia sangat sibuk minggu ini. Banyak
perkuliahan dan pekerjaan, rapat kami tunda.
408
00:30:53,364 --> 00:30:56,283
Aku juga sangat sibuk besok.
409
00:30:56,325 --> 00:30:59,370
Apakah ada orang lain yang merasa ya?
ada yang salah dengannya?
410
00:30:59,412 --> 00:31:03,916
Katakan padanya "oke", tapi ya
kita harus bertemu sebelum liburan.
411
00:31:03,958 --> 00:31:06,752
Saya tahu, saya tahu. Hati-hati!
412
00:31:37,616 --> 00:31:43,497
Tanda! - Saya memerlukan paket Linux yang mudah digunakan
Apache dan mySQL. Biayanya lebih mahal.
413
00:31:43,539 --> 00:31:45,916
Berapa banyak lagi? -200 lebih.
414
00:31:45,958 --> 00:31:49,337
Apakah kita membutuhkannya? - Kita harus melakukannya
untuk menangani lalu lintas.
415
00:31:51,589 --> 00:31:54,050
Lakukan itu. - Aku sudah melakukannya.
416
00:31:57,970 --> 00:32:00,181
Coba tebak?
417
00:32:00,723 --> 00:32:03,184
Saya di babak kedua.
418
00:32:03,225 --> 00:32:07,688
Itu bagus. Anda harus bangga
dengan itu. Jangan khawatir jika tidak berlanjut lebih jauh.
419
00:32:12,777 --> 00:32:14,487
Aku berangkat dari sini.
420
00:32:14,528 --> 00:32:18,199
Dari M. Zukerberg hingga Tyler dan Cameron
Vinklevos dan Divya Narendra.
421
00:32:18,240 --> 00:32:23,037
15 Desember 2003 Saya mempunyai masalah
dengan server yang saya mulai.
422
00:32:23,079 --> 00:32:26,374
Saya memerlukan waktu sekitar 15 jam untuk coding,
Saya akan sibuk besok malam.
423
00:32:26,415 --> 00:32:30,092
"Aku tidak akan bebas untuk bertemu sampai
Rabu sore berikutnya. "
424
00:32:30,127 --> 00:32:34,674
“Saya harus membatalkan Rabu sore.
Saya praktis berada di lab sepanjang waktu...
425
00:32:34,715 --> 00:32:40,137
Dan saya tidak akan bisa melakukannya pada hari Sabtu karena
Aku harus bertemu orang tuaku. "
426
00:32:43,849 --> 00:32:48,646
Seperti yang Anda lihat di papan, ini adalah D�on
Harvard. Ia mendirikan universitas tersebut pada tahun 1638.
427
00:32:48,688 --> 00:32:51,565
Disebut juga "patung tiga kebohongan".
428
00:32:51,607 --> 00:32:55,695
Apa saja tiga kebohongan tersebut? Tuan Keraguan?
429
00:32:55,736 --> 00:32:58,990
Tiga kebohongan. Pertama:...
Sial!
430
00:32:59,031 --> 00:33:01,791
Buka celanamu! - Aku tahu.
431
00:33:01,826 --> 00:33:07,081
G Saverin. - Pertama: Ini Harvard
didirikan pada tahun 1636 bukan tahun 1638
432
00:33:07,123 --> 00:33:11,294
Kedua: Harvard tidak didirikan oleh J. Harvard.
Ketiga: Itu bukan Don Harvard.
433
00:33:11,335 --> 00:33:13,379
Siapa itu?
434
00:33:13,421 --> 00:33:17,550
Fernando "pematung" Daniel.
Chester.
435
00:33:17,591 --> 00:33:20,011
Tinggalkan jaketnya.
436
00:33:22,680 --> 00:33:26,642
39 hari setelah pertemuan pertama
Tuan Zuckerberg dengan klien saya
437
00:33:26,684 --> 00:33:29,937
Dia masih belum selesai
pekerjaan di Harvard Connection.
438
00:33:29,972 --> 00:33:33,149
Tetapi pada 11 Januari 2004
439
00:33:33,190 --> 00:33:37,653
Tuan Zukerberg mendaftar
domain Facebook na
440
00:33:37,695 --> 00:33:40,448
"Solusi Jaringan".
441
00:33:40,489 --> 00:33:44,702
Menurut pengetahuan Anda, apakah itu benar?
mulai mengerjakan Harvard Connections?
442
00:33:45,494 --> 00:33:48,372
Tidak, sejauh yang saya tahu.
443
00:33:52,251 --> 00:33:54,503
Apa ini?
444
00:33:55,171 --> 00:33:59,300
"Cameron, aku masih skeptis
bahwa kami memiliki fungsionalitas yang cukup
445
00:33:59,342 --> 00:34:04,847
untuk menarik perhatian dan menang
kelompok kritis yang dibutuhkan untuk bekerja.
446
00:34:04,882 --> 00:34:07,808
Kami akan segera bicara. "
447
00:34:08,726 --> 00:34:12,820
Ini adalah pertama kalinya dia menyebutkannya
ada masalah? - Iya.
448
00:34:12,855 --> 00:34:17,067
Anda telah mengirim 36 email
Tuan Zukerberg dan menerima 16 tanggapan,
449
00:34:17,102 --> 00:34:21,280
dan di sini dia mengungkapkannya untuk pertama kalinya
ketidakpuasan Anda? - Itu benar.
450
00:34:21,322 --> 00:34:23,991
Dia punya waktu 42 hari untuk mempelajarinya
sistem dan mendapatkan keuntungan.
451
00:34:24,033 --> 00:34:27,995
Bisakah Anda melihat kode Anda di Facebook?
- Diam! - Apakah aku menggunakan kodemu?
452
00:34:28,037 --> 00:34:30,963
Anda mencuri ide kami.
- Teman-teman!
453
00:34:30,998 --> 00:34:34,502
Apa, nadjime.com untuk teman-teman?
- Apakah Anda menentang pernyataan klien saya?
454
00:34:34,537 --> 00:34:37,296
Anda tidak membutuhkannya
forensik untuk mengatakan ini.
455
00:34:37,331 --> 00:34:39,298
Jika ya
penemu facebook,
456
00:34:39,333 --> 00:34:41,968
Anda akan menciptakan Facebook!
457
00:34:42,009 --> 00:34:46,931
Saya tidak sabar untuk berdiri di belakang Anda dan menonton
bagaimana kita minum� Ceko. - Tidak apa-apa!?
458
00:34:47,974 --> 00:34:50,643
Mari kita lanjutkan.
459
00:34:50,685 --> 00:34:54,730
4 Februari 2004
460
00:34:57,066 --> 00:35:00,027
Tandai? Tanda?
461
00:35:00,069 --> 00:35:02,989
Ada seorang gadis di sisimu
kuliah sejarah seni.
462
00:35:03,024 --> 00:35:07,118
Namanya Stephanie Addis.
Tahukah kamu, apakah dia punya pacar?
463
00:35:07,159 --> 00:35:10,746
Pernahkah kamu melihatnya bersama seseorang?
464
00:35:10,788 --> 00:35:16,043
Jika tidak, tahukah Anda apakah Anda akan melakukannya
keluar bersamaku? -Justin!
465
00:35:17,586 --> 00:35:21,340
Orang tidak berjalan-jalan
dengan tanda bertuliskan...
466
00:35:25,594 --> 00:35:27,596
Tandai?
467
00:35:53,247 --> 00:35:55,791
Kami seharusnya bertemu jam 9.
468
00:35:55,833 --> 00:35:59,045
Apakah kamu tidur?
- Aku harus menambahkan sesuatu.
469
00:36:10,389 --> 00:36:13,149
Sialan, itu terlihat sangat bagus.
470
00:36:13,184 --> 00:36:17,813
Sesederhana saja, tanpa
Disneyland, tanpa iklan. Lihat.
471
00:36:18,856 --> 00:36:23,527
Apa yang dia minum? -Status
koneksi. Tertarik pada...
472
00:36:23,569 --> 00:36:28,532
Ini memulai kehidupan di kampus. Persetan denganmu
atau tidak. Apakah dia menghadiri kuliah tertentu.
473
00:36:28,574 --> 00:36:32,578
Apakah mereka duduk di tempatnya? Apakah mereka melakukan hal yang sama?
Mereka membutuhkan sebuah pusat.
474
00:36:32,620 --> 00:36:37,833
Itu akan menjadi Facebook. Orang-orang akan masuk
karena setelah minum alkohol mereka mungkin punya kesempatan
475
00:36:37,875 --> 00:36:40,795
Persetan dengan sesuatu.
- Temukan pacar. Itu.
476
00:36:40,836 --> 00:36:43,381
Itu sangat bagus.
- Dan itu saja. - Apa maksudnya�?
477
00:36:43,422 --> 00:36:46,842
Dia siap. -Siap?
- Ya. -Sekarang? - Itu saja.
478
00:36:46,884 --> 00:36:50,179
Ini jejaknya.
- Apakah kamu membuat kesan?
479
00:36:50,221 --> 00:36:53,272
Eduardo Saverin,
salah satu pendiri dan CFO.
480
00:36:53,307 --> 00:36:57,395
Dia tidak tahu apa artinya itu
kepada ayahku. -Tentu saja aku tahu.
481
00:36:59,271 --> 00:37:03,317
Kapan itu akan dimulai?
- Sekarang.
482
00:37:03,352 --> 00:37:05,444
Keluarkan laptopnya.
483
00:37:05,486 --> 00:37:07,321
Kamu ingin laptopku untuk apa?
484
00:37:07,363 --> 00:37:10,408
Karena dia punya email
semua orang di Phoenix.
485
00:37:14,161 --> 00:37:17,748
Ya, saya tidak yakin
tidak apa-apa bagi mereka untuk...
486
00:37:17,783 --> 00:37:21,002
Saya mengirim spam... - Ini bukan
spam. - Aku tahu itu tidak benar.
487
00:37:21,043 --> 00:37:24,964
Jika kita mengirim lingkaran ke teman kita
di antara kita. - Aku belum terjatuh.
488
00:37:25,006 --> 00:37:28,592
Karakter-karakter ini mengenal orang dan
aku butuh email mereka.
489
00:37:29,760 --> 00:37:32,013
Itu bisa. -Bagus.
490
00:37:32,054 --> 00:37:36,642
Berikan saya milisnya.
- jabberwock12.listserved. Harvard. pendidikan.
491
00:37:36,684 --> 00:37:41,105
Karakter-karakter itu jenius karena punya karakter yang paling jelas
referensi ke Lewis Carroll. - Mereka tidak buruk.
492
00:37:41,147 --> 00:37:43,941
Aku hanya bilang.
- Ya kamu benar.
493
00:37:50,865 --> 00:37:53,200
Situs ini aktif.
494
00:37:53,242 --> 00:37:56,579
Ayo minum untuk merayakannya!
495
00:37:56,621 --> 00:37:59,081
saya membersihkan.
496
00:37:59,790 --> 00:38:01,959
Tanda?
497
00:38:03,169 --> 00:38:06,505
Mark, apakah itu berdoa?
498
00:38:18,809 --> 00:38:22,730
Bagaimana dengan Colt Porter dan Irving
Berlin? -Topiknya adalah Hari Valentine.
499
00:38:22,772 --> 00:38:27,902
Mereka menyanyikan lagu cinta. - Bagus, karena
keduanya tidak menulis lagu cinta.
500
00:38:31,072 --> 00:38:33,658
Bung, simpan laptopnya.
501
00:38:33,699 --> 00:38:37,328
Tujuh orang berbeda mengirim spam kepada saya
tautan yang sama. - Casey. - Apa itu?
502
00:38:37,370 --> 00:38:42,917
Aku tidak tahu, tapi kuharap itu kucing
mereka terlihat seperti Hitler. Jangan pernah bosan.
503
00:38:43,751 --> 00:38:46,128
Bukan itu.
504
00:38:51,550 --> 00:38:53,803
Apa itu?
505
00:38:59,600 --> 00:39:02,770
Bukan milikku!
- Apa yang terjadi?!
506
00:39:06,148 --> 00:39:08,150
Tidak apa-apa!
507
00:39:24,709 --> 00:39:29,171
Tidak sekarang! 20 menit lagi!
- Bagus!
508
00:39:29,964 --> 00:39:34,343
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa kita memang begitu
Zuckerberg mencuri situs webnya!
509
00:39:34,385 --> 00:39:38,723
Mark Zuckerberg.
Dia mencuri situs kami.
510
00:39:38,764 --> 00:39:43,144
Itu ada di internet
sudah lebih dari 36 jam.
511
00:39:46,272 --> 00:39:49,150
Tuan Hutchkiss? Pengacara
sedang menelepon ayah.
512
00:39:49,191 --> 00:39:51,993
Ya pak, saya di sini bersama saudara laki-laki saya
Tyler dan rekannya Divyan.
513
00:39:52,028 --> 00:39:55,364
"Selamat datang di Facebook. Itu saja
direktori online yang menghubungkan orang-orang
514
00:39:55,406 --> 00:39:59,577
melalui jejaring sosial yang berbeda. Anda harus melakukannya
punya Harvard. alamat akses pendidikan.
516
00:40:03,074 --> 00:40:06,042
Ya, Pak, kami kutip
beberapa kali. Saya akan membacakannya untuk Anda.
517
00:40:06,083 --> 00:40:09,587
"Semua orang membicarakan tentang universitas Facebook
di Harvard. " Markus mengatakan itu.
518
00:40:09,629 --> 00:40:13,132
“Saya pikir ini gila bagi universitas
butuh beberapa tahun untuk mengetahuinya.
519
00:40:13,174 --> 00:40:16,448
Saya bisa melakukannya lebih baik dari mereka,
dan saya melakukannya dalam seminggu. "
520
00:40:16,483 --> 00:40:19,722
Katakan padanya D. Narendra meneleponnya.
Terima kasih. - Aku tidak tahu, begitulah cara dia berbicara.
521
00:40:19,764 --> 00:40:24,393
Hingga kemarin malam, kata Zukerberg
yang diikuti lebih dari 650 siswa.
522
00:40:24,435 --> 00:40:28,147
Dia memperkirakan 900 siswa akan hadir
bergabunglah dengan situs ini pada pagi hari.
523
00:40:28,189 --> 00:40:32,026
Divyan baru saja membaca bahwa 650
perkumpulan mahasiswa pada hari pertama.
524
00:40:32,068 --> 00:40:35,946
Jika saya seorang pengedar, saya tidak akan bisa berbagi
obat gratis kepada 650 orang sehari.
525
00:40:35,988 --> 00:40:39,790
Dia tidak punya tiga teman
yang dengannya dia akan membuat yang keempat.
526
00:40:39,825 --> 00:40:43,162
Jadi kami akan melakukannya, Tn. Hutchkins,
kami akan mengkompilasi dan mengirim melalui email.
527
00:40:43,204 --> 00:40:45,796
Anda tidak akan dapat mengunjungi situs tersebut.
528
00:40:45,831 --> 00:40:50,711
Karena Anda tidak memiliki Harvard... Bagi kami
Akan lebih mudah untuk mengirimkannya kepada Anda.
529
00:40:50,753 --> 00:40:54,048
Anda tentu saja benar. Yang bagus
dia seorang pria dan sangat cerdas.
530
00:40:54,090 --> 00:40:57,760
Saya yakin dia tidak bersungguh-sungguh
untuk melakukan... apa yang dia lakukan.
531
00:40:57,802 --> 00:41:00,221
Terima kasih banyak. Ayah...
532
00:41:00,262 --> 00:41:02,390
Aku juga mencintaimu.
- Ini pria yang baik?
533
00:41:02,473 --> 00:41:05,393
Kami tidak tahu dia tidak baik.
- Kami tahu dia mencuri ide kami.
534
00:41:05,434 --> 00:41:07,812
Dia berbohong di depan wajah kami
satu setengah bulan. - Bukan!
535
00:41:08,104 --> 00:41:10,481
Dia bahkan tidak melihat wajah kami.
Dia berbohong di email!
536
00:41:10,523 --> 00:41:14,235
Dia memberi dirinya waktu 42 hari untuk memulai
karena dia jelas tahu apa yang tidak kamu ketahui,
537
00:41:14,276 --> 00:41:17,488
dan ya siapa yang pertama, miliknya.
- Saya seorang pesaing.
538
00:41:17,571 --> 00:41:21,242
Dia tidak perlu mengajariku
pentingnya tempat pertama? Terima kasih.
539
00:41:21,284 --> 00:41:23,995
Itu pengacaramu
ayah? - Penasihat rumah.
540
00:41:24,036 --> 00:41:26,789
Dia akan meninjau dan jika menurutnya dia harus melakukannya,
mengirim larangan tindakan.
541
00:41:26,956 --> 00:41:29,298
Apakah itu akan membantu? -�ingin� mempekerjakan
pengacara dan menuntutnya? -Bukan!
542
00:41:29,333 --> 00:41:33,796
Saya ingin mempekerjakan Soprano untuk melakukannya
menghajar! - Kita tidak perlu melakukannya! - Itu benar.
543
00:41:33,838 --> 00:41:37,216
Kita bisa melakukannya sendiri. Tinggi saya 1,96 m dan
berat 100kg. Ada dua dari kita. -Namun!
544
00:41:37,258 --> 00:41:40,511
Saya sarankan kita tenang
sampai kita tahu apa yang kita bicarakan.
545
00:41:40,553 --> 00:41:44,160
Berapa banyak lagi informasi yang menunggu?
Kami bertemu dengannya 3 kali.
546
00:41:44,195 --> 00:41:47,768
Kami bertukar 52 email.
Kita dapat membuktikan bahwa dia sedang melihat kode tersebut.
547
00:41:47,810 --> 00:41:50,396
Apa itu di bagian bawah halaman?
- Ditulis oleh Mark Zuckerberg Produksi.
548
00:41:50,438 --> 00:41:52,982
Di halaman beranda?
- Pada setiap orang!
549
00:41:53,024 --> 00:41:56,777
Omong kosong. Saya perlu waktu untuk menyerapnya
keanggunan mereka. - Kami tidak tahu...
550
00:41:56,819 --> 00:42:00,781
Mereka menulis bahwa pilihan Zuckerberg
privasi memulihkan reputasinya,
551
00:42:00,823 --> 00:42:04,952
setelah kemarahan siswa usai
facemash. com. Itulah tepatnya yang kami katakan padanya!
552
00:42:04,994 --> 00:42:07,628
Dia menunjukkan kepada kita
jari tengah di Crimson.
553
00:42:07,663 --> 00:42:11,876
Sementara kita menunggu pengacara ayah yang melakukan ini
ulasan, kita bisa mengatakan sesuatu di koran!
554
00:42:11,917 --> 00:42:14,719
Bukan! - Artinya... - Apa?
- Bahwa ini adalah diskusi!
555
00:42:14,754 --> 00:42:17,715
Kami tidak akan memulai pertarungan di Crimson.
Dan kami tidak akan menuntut siapa pun.
556
00:42:17,757 --> 00:42:19,842
Mengapa tidak?
557
00:42:20,676 --> 00:42:23,095
Saya tidak mengerti. Mengapa tidak?
558
00:42:23,763 --> 00:42:26,015
Dia akan mengatakan itu bodoh.
559
00:42:26,057 --> 00:42:28,976
Siapa, aku?
- Katakan! Mengapa tidak?
560
00:42:29,685 --> 00:42:32,271
Itu sebabnya kami demikian
tuan-tuan dari Harvard.
561
00:42:32,313 --> 00:42:36,942
Ini adalah Harvard di mana tidak ada kompromi
bicaralah dan jangan menilai orang!
562
00:42:36,984 --> 00:42:40,071
Anda pikir dia akan menjadi satu-satunya
pikir betapa bodohnya itu?
563
00:42:40,112 --> 00:42:43,616
Untuk waktu yang Anda katakan
jika Anda mendapat ide itu,
564
00:42:43,658 --> 00:42:47,286
tahukah kamu mereka adalah Tyler
dan Cameron dari keluarga kaya?
565
00:42:47,328 --> 00:42:51,339
Keluarga miskin? - Apakah kamu
tahu ayah mereka kaya?
566
00:42:51,374 --> 00:42:56,754
Saya tidak tahu mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya. - Tidak masalah.
aku bertanya padamu. - Itu tidak masalah bagimu!
567
00:42:56,796 --> 00:43:00,591
sy. - Tahukah kamu
jika mereka punya uang?
568
00:43:00,633 --> 00:43:03,010
Saya tidak tahu apakah itu benar
apakah mereka punya uang atau tidak.
569
00:43:03,052 --> 00:43:05,638
Di salah satu milikmu
email ke Pak Narendri
570
00:43:05,680 --> 00:43:09,517
Anda menyebutkan sebuah perusahaan konsultan
dari Winklevoss. - Jika kamu berkata begitu.
571
00:43:09,558 --> 00:43:13,646
"Howard Winklevoss mendirikan perusahaan itu
yang nilainya ratusan juta. "
572
00:43:13,688 --> 00:43:18,150
Anda juga tahu itu Tyler dan Cameron
Anggota Klub Porselen Harvard.
573
00:43:18,192 --> 00:43:22,780
Mereka menunjukkannya. - Maaf karena menjadi kamu
diundang. - Ke ruang merokok. -Silakan!
574
00:43:22,822 --> 00:43:26,659
Saya tentu dapat mengatakan bahwa Anda memang demikian
sadar bahwa klien saya punya uang.
575
00:43:27,576 --> 00:43:29,996
Itu. - Katakan padaku
kenapa aku bertanya padamu?
576
00:43:30,037 --> 00:43:35,751
Saya bertanya-tanya mengapa, jika Anda membutuhkan $1000
usaha internet, Anda tidak bertanya kepada mereka.
577
00:43:35,793 --> 00:43:38,421
Mereka telah menunjukkan ketertarikan pada Anda
untuk hal seperti itu.
578
00:43:38,462 --> 00:43:41,465
Saya bertanya kepada seorang teman karena
Saya ingin bermitra dengannya.
579
00:43:41,507 --> 00:43:46,220
Eduardo adalah presiden Harvard
asosiasi sponsor dan sahabatku.
580
00:43:46,262 --> 00:43:50,141
Sahabatmu
menggugat sebesar 600 juta dolar.
581
00:43:50,182 --> 00:43:52,643
Saya tidak mengetahuinya.
Katakan padaku hal lain.
582
00:43:52,685 --> 00:43:55,104
Eduardo, apa yang terjadi
setelah peluncuran?
583
00:43:55,146 --> 00:43:59,275
Tolong panggil dia sebagai Tuan Saverin.
- Mereka adalah teman baik. - Tidak lagi.
584
00:43:59,317 --> 00:44:01,402
Kami sudah melalui ini
pada... Sudahlah.
585
00:44:01,444 --> 00:44:05,197
Pak Saverin, apa yang terjadi
setelah peluncuran? - Itu meledak.
586
00:44:05,239 --> 00:44:08,784
Semua orang di kampus adalah dia
digunakan. -"Facebook saya".
587
00:44:08,826 --> 00:44:12,330
Itu adalah ekspresi yang umum
setelah dua minggu. - Dan Markus?
588
00:44:12,371 --> 00:44:16,507
Mark adalah hal terbesar
kampus di antara 19 anggota yang diberikan penghargaan,
589
00:44:16,542 --> 00:44:22,465
15 pemenang penghargaan "Busa", 2 calon
Olympian dan bintang film. - Yang mana?
590
00:44:22,506 --> 00:44:25,593
Apakah itu penting? -Bukan.
591
00:44:34,185 --> 00:44:39,231
Itu adalah hari yang indah dan aku berada di hariku
ruang kerja. Dia membawakan saya koran dan berkata:
592
00:44:39,273 --> 00:44:42,902
“Itu akan terjadi tanpa kita.
Dia harus mulai sekarang. "
593
00:44:42,943 --> 00:44:47,031
Saya bilang, baiklah. Ayo jadikan BASIC.
594
00:44:47,073 --> 00:44:49,742
Sebagian besar dari kalian mengira kalian tahu sisanya
cerita, tapi mungkin Anda belum tahu.
595
00:44:49,784 --> 00:44:52,286
Awal mula industri ini
sangat sederhana.
596
00:44:52,328 --> 00:44:56,290
Komputer itu ada di halaman depan
�asopisa memiliki prosesor 80-80.
597
00:44:56,332 --> 00:45:00,878
Jika Anda tidak membayar lebih untuk 1k kartu memori
Anda memiliki 256 byte pada disk.
598
00:45:00,920 --> 00:45:05,549
Tantangan saat saya menulis BASIC
itu tidak hanya bekerja pada 4kb
599
00:45:05,591 --> 00:45:08,844
Saya harus menyerahkannya kepada pengguna
tempat untuk program mereka.
600
00:45:10,012 --> 00:45:14,266
Temanmu? Apakah itu
Mark Zuckerberg? -Itu.
601
00:45:14,308 --> 00:45:17,874
Dia melakukannya
Facebook? -Itu.
602
00:45:17,909 --> 00:45:21,440
Ada dua dari kita.
Tapi ya... Kami... Ya.
603
00:45:21,482 --> 00:45:24,986
Dingin. Saya Christie Li,
ini Alice.
604
00:45:26,112 --> 00:45:28,531
Saya senang tentang hal itu
aku bertemu denganmu.
605
00:45:28,572 --> 00:45:32,285
Facebook saya ketika Anda kembali�.
Mungkin kita semua bisa keluar untuk minum.
606
00:45:32,326 --> 00:45:35,329
Tentu. Saya akan melakukannya.
607
00:45:35,371 --> 00:45:38,923
Semuanya bekerja pada BASIC.
Aktifkan.
608
00:45:38,958 --> 00:45:42,003
Layar, monitor,
semuanya adalah penerjemah.
609
00:45:42,044 --> 00:45:45,846
Dia berkata, "Facebook aku dan mungkin
kita semua bisa minum nanti. "
610
00:45:45,881 --> 00:45:49,558
Ini bagus karena 2 alasan. Pertama, katanya
adalah "Facebook saya". Dan yang kedua?
611
00:45:49,593 --> 00:45:54,348
Dia ingin minum nanti. - Ya. Pernahkah Anda mendengar
begitu banyak hal baik dalam satu kalimat?
612
00:45:54,390 --> 00:45:56,142
Permisi, Mark?
613
00:45:56,183 --> 00:45:57,650
Ya?
614
00:45:57,685 --> 00:46:00,187
Saya Stuart Penyanyi,
Aku akan pergi ke OSA bersamamu.
615
00:46:01,397 --> 00:46:04,859
Kerja bagus dengan Facebook.
- Kerja bagus! -Terima kasih.
616
00:46:04,900 --> 00:46:06,986
Saya Bob. -Apa kabarmu?
617
00:46:07,028 --> 00:46:11,324
Aku bersumpah dia sedang melihatmu ketika dia mengatakan itu
bahwa Bill Gates berikutnya mungkin ada di sini.
618
00:46:11,365 --> 00:46:15,411
Saya meragukannya. - Aku datang terlambat,
Saya bahkan tidak tahu siapa yang mengajar.
619
00:46:16,746 --> 00:46:19,332
Itu adalah Bill Gates.
620
00:46:19,373 --> 00:46:22,001
Sial, itu masuk akal.
621
00:46:22,043 --> 00:46:24,754
Terima kasih teman-teman!
622
00:46:27,131 --> 00:46:31,844
Bodoh! Anda tidak tahu itu
Bill Gates! - aku terlambat!
623
00:46:36,557 --> 00:46:41,437
Kita harus menghasilkan uang. - Bagaimana kabarnya?
apakah mereka menelepon? - Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan? -Kapan?
624
00:46:41,479 --> 00:46:44,482
Aku bilang sudah waktunya
memonetisasi situs tersebut.
625
00:46:44,523 --> 00:46:48,653
maksudnya itu apa? - Memang benar
saatnya situs tersebut mulai menghasilkan uang.
626
00:46:48,694 --> 00:46:51,864
Saya tahu apa arti kata itu, tapi saya tertarik
bagaimana maksudmu melakukannya?
627
00:46:51,906 --> 00:46:54,158
Dengan beriklan.
- Tidak.
628
00:46:55,368 --> 00:46:59,997
Ini memiliki 4000 anggota. - Facebooknya keren
dan jika kita mulai memunculkan pop-up
629
00:47:00,039 --> 00:47:03,000
untuk "Mount Do" tidak akan terjadi.
- Bukan untuk Gunung Do
630
00:47:03,042 --> 00:47:08,422
dan saya mengatakan ini sebagai sisi bisnis
perusahaan. - Kami bahkan belum tahu apa itu.
631
00:47:08,506 --> 00:47:12,218
Kami tidak tahu apa yang mungkin terjadi,
apa yang akan terjadi! Kami tahu itu keren.
632
00:47:13,135 --> 00:47:15,471
Ini adalah aset yang sangat berharga
dan aku tidak akan menyerah.
633
00:47:15,513 --> 00:47:17,598
Lalu kita selesai.
- Kita belum selesai.
634
00:47:17,640 --> 00:47:19,934
Itulah yang menyenangkan tentang hal itu. Seperti itu
fesyen belum berakhir. - Apa?
635
00:47:19,976 --> 00:47:24,438
Fesyen tidak akan pernah berakhir! - Cerita
tentang mode? Anda? - Saya sedang berbicara tentang ide fashion,
636
00:47:24,473 --> 00:47:27,375
dan menurutku tidak pernah
itu tidak akan selesai.
637
00:47:27,410 --> 00:47:30,277
Tapi mereka berhasil
menghasilkan uang dengan menjual celana.
638
00:47:30,319 --> 00:47:33,329
Markus, apa ini? - Yang mana? - Ini!
639
00:47:33,364 --> 00:47:36,951
Ini disebut Permintaan Perintah.
Siapa nama mereka? - Siapa? -Cewek-cewek.
640
00:47:36,993 --> 00:47:40,579
Kapan kamu mendapatkan ini? - 10 hari yang lalu.
Tak lama setelah peluncuran situs tersebut.
641
00:47:40,621 --> 00:47:44,458
Yesus Kristus. -Gadis-gadis, siapa nama mereka?
- Kata si kembar Winklevoss
642
00:47:44,500 --> 00:47:48,045
bahwa Anda mencuri ide mereka.
- Ini sedikit lebih melelahkan bagiku.
643
00:47:48,087 --> 00:47:51,194
Tapi itu adalah pencurian bagi mereka
kekayaan intelektual.
644
00:47:51,229 --> 00:47:54,302
Kenapa kamu tidak menunjukkannya padaku?
- Itu ditujukan padaku.
645
00:47:54,343 --> 00:47:58,723
Dikatakan bahwa kami mencuri Facebook dari
Divyana Narendra dan saudara-saudaranya... - Saya tahu!
646
00:47:58,764 --> 00:48:01,809
Apakah kita? - Apakah kita apa?
- Jangan main-main denganku!
647
00:48:01,851 --> 00:48:05,521
Lihat aku! Dalam surat itu dia menulis bahwa kami akan melakukannya
dapat menimbulkan akibat hukum.
648
00:48:05,556 --> 00:48:09,042
Tidak, saya bisa. - Ini dari
seorang pengacara! Mereka pasti punya bukti!
649
00:48:09,077 --> 00:48:12,528
Pengacara mereka adalah konselor rumah
ayah mereka. - Apakah mereka punya bukti?
650
00:48:12,570 --> 00:48:15,656
Buktinya Facebook itu keren dan
populer dan koneksi Harvard buruk!
651
00:48:15,698 --> 00:48:18,618
Eduardo, saya belum menggunakan kode mereka,
Saya berjanji. Saya tidak menggunakan apa pun.
652
00:48:18,743 --> 00:48:22,413
Orang yang membuat kursi bagus tidak berhutang
uang untuk semua orang yang berhasil!
653
00:48:22,455 --> 00:48:25,791
Mereka datang kepada saya dengan sebuah ide, saya punya ide itu
lebih baik! - Kenapa kamu tidak menunjukkan surat itu padaku?!
654
00:48:25,833 --> 00:48:28,336
Menurutku itu tidak penting.
655
00:48:31,422 --> 00:48:33,424
Jika ada sesuatu yang salah.
656
00:48:33,466 --> 00:48:37,428
Jika ada yang tidak beres
oke dia bisa memberitahuku.
657
00:48:37,470 --> 00:48:40,097
Akulah yang menginginkannya
untuk membantu. Ini milik kita.
658
00:48:40,139 --> 00:48:45,311
Apakah ada sesuatu yang kita
perlu dikatakan? - Tidak.
659
00:48:47,938 --> 00:48:51,942
Apa yang akan kita lakukan dengan ini? - Hilang
berduaan dengan penasihat siswa
660
00:48:51,984 --> 00:48:54,904
dan dia memberitahuku bahwa aku
saya menjawab. - Apa yang kamu katakan?
661
00:48:54,945 --> 00:48:57,907
“Ketika kami bertemu pada bulan Januari
Saya menyatakan keraguan saya tentang situs tersebut.
662
00:48:57,949 --> 00:49:01,584
Sesuai dengan grafiknya, berapa banyak
pemrograman tak terduga adalah..."
663
00:49:01,619 --> 00:49:07,208
“Kurangnya perangkat keras, dan kurangnya promosi
situs untuk penempatannya yang sukses. "
664
00:49:07,243 --> 00:49:12,505
Anda menyebutkannya untuk pertama kalinya di sini
kekhawatiran. - Aku sudah menyebutkannya sebelumnya.
665
00:49:12,546 --> 00:49:16,968
Kotoran! - Kamu bukan milik kami. - Tuan-tuan,
Saya berbicara tentang pertemuan di bulan Januari
666
00:49:17,009 --> 00:49:21,472
yang dimaksud surat ini.
Saya akan merumuskannya kembali.
667
00:49:21,514 --> 00:49:25,977
Anda telah mengirim 16 email ke klien saya
dan di 15 pertama Anda tidak khawatir.
668
00:49:26,018 --> 00:49:31,148
Apakah itu sebuah pertanyaan? - Pada usia 16, kamu khawatir
tentang fungsionalitas situs.
669
00:49:31,190 --> 00:49:36,946
Sudahkah Anda mendaftarkannya selama 6 minggu? - Aku tidak melakukannya.
- Mengapa Anda tidak menyebutkan masalahnya sebelumnya?
670
00:49:36,981 --> 00:49:40,116
Sedang hujan. -Maaf?
- Hujan mulai turun.
671
00:49:40,157 --> 00:49:43,744
Tuan Zukerberg, apakah saya punya
perhatian penuhmu?
672
00:49:43,786 --> 00:49:46,212
Anda tidak punya.
673
00:49:46,247 --> 00:49:48,666
Apakah menurutmu aku pantas mendapatkannya?
674
00:49:48,708 --> 00:49:52,301
Apa? - Kamu pikir aku pantas mendapatkannya
perhatian penuhmu?
675
00:49:52,336 --> 00:49:56,048
Saya harus bersumpah sebelum yang satu ini
memberikan pernyataan dan saya tidak ingin melakukan kesalahan,
676
00:49:56,083 --> 00:49:58,843
itu sebabnya saya percaya itu
Saya wajib mengatakan "tidak".
677
00:49:58,884 --> 00:50:02,013
Bagus. Bukan. Menurutmu tidak
apakah aku pantas mendapatkan perhatianmu?
678
00:50:02,054 --> 00:50:05,433
Saya pikir jika klien Anda ingin duduk
di pundakku dan mengatakan mereka tinggi,
679
00:50:05,474 --> 00:50:10,479
Saya dapat mencoba, tetapi tidak berhasil di mana pun
bahwa saya harus duduk di sini dan mendengarkan kebohongan.
680
00:50:10,521 --> 00:50:13,733
Anda memiliki sebagian perhatian saya,
jumlah minimal.
681
00:50:13,774 --> 00:50:16,944
Sisa perhatian saya adalah
di kantor Facebook.
682
00:50:16,986 --> 00:50:20,781
Dimana saya dan rekan-rekan saya melakukan hal-hal itu
tidak ada seorang pun di sini, termasuk klien Anda,
683
00:50:20,816 --> 00:50:24,118
itu bukan intelektual
mampu bekerja.
684
00:50:24,160 --> 00:50:27,955
Apakah saya menjawab dengan benar?
untuk pertanyaan Anda dari atas?
685
00:50:34,837 --> 00:50:39,050
Sekarang jam 12:45 di tempatku.
Katakanlah ini makan siang.
686
00:50:39,842 --> 00:50:42,219
Kami kembali pada pukul 14:30.
687
00:50:42,261 --> 00:50:44,972
Jadi, apa sebutannya?
688
00:50:45,681 --> 00:50:48,851
Nama mereka adalah Christie dan Alice.
689
00:50:50,353 --> 00:50:53,314
Dan dia ingin pergi minum.
Malam ini.
690
00:51:18,297 --> 00:51:21,384
Ya Tuhan.
- Saya tidak peduli.
691
00:51:43,864 --> 00:51:48,577
Hai pak tua, maaf. Dua
gadis-gadis menyegarkan diri di dalam.
692
00:51:49,287 --> 00:51:51,580
Super!
693
00:51:54,917 --> 00:51:57,336
Kami memiliki penggemar wanita.
694
00:52:05,052 --> 00:52:08,973
Saya akan segera kembali.
- Mark, dimana dia? Tanda!
695
00:52:13,602 --> 00:52:15,980
Erika?
696
00:52:16,605 --> 00:52:20,401
Halo. aku melihatmu. saya tidak melakukannya
tahu dia akan datang ke sini.
697
00:52:20,443 --> 00:52:22,737
Pertama kali. - Dan milikku juga.
698
00:52:22,778 --> 00:52:25,531
Bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi?
699
00:52:25,573 --> 00:52:28,034
Saya baik-baik saja di sini.
700
00:52:28,075 --> 00:52:32,288
Saya ingin berbicara secara pribadi. Jika kita mau
bisa pergi ke suatu tempat... - Di sini bagus.
701
00:52:33,039 --> 00:52:36,375
Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengar tentang yang baru
situs yang saya buat. - Aku tidak melakukannya.
702
00:52:36,417 --> 00:52:39,629
Facebook? - Kamu menelepon
saya pulang di internet!
703
00:52:39,670 --> 00:52:43,674
Itu sebabnya aku ingin berbicara denganmu.
- Di Internet! - Itu sebabnya aku datang.
704
00:52:43,716 --> 00:52:47,178
Anda membandingkan wanita dengan binatang.
- Aku tidak melakukannya.
705
00:52:47,219 --> 00:52:49,347
Itu tidak menghentikanmu
untuk menuliskannya.
706
00:52:49,388 --> 00:52:52,725
Seolah-olah setiap pemikiran itu adalah dirimu
terlintas dalam pikiran dia sangat pintar
707
00:52:52,767 --> 00:52:55,561
menjadi kejahatan
jangan membaginya.
708
00:52:55,603 --> 00:52:58,648
Internet tidak tertulis
pensil, tapi tinta.
709
00:52:58,689 --> 00:53:03,027
Dan Anda mengumumkan bahwa itu adalah Erika Albright
jalang, sebelum kamu, tanpa sepengetahuan,
710
00:53:03,069 --> 00:53:08,240
tentang nama belakang saya, ukuran bra
dan kemudian memberi peringkat wanita berdasarkan keseksian.
711
00:53:08,407 --> 00:53:11,535
Erika, apakah ada masalah?
- Tidak masalah.
712
00:53:11,577 --> 00:53:17,124
Tulislah lelucon Anda dari kegelapan Anda
kamar karena itulah yang dilakukan orang saat ini.
713
00:53:17,166 --> 00:53:19,043
Aku baik padamu.
714
00:53:19,085 --> 00:53:21,796
Jangan menyiksaku tentang hal itu.
- Jika kita bisa pergi ke suatu tempat.
715
00:53:21,837 --> 00:53:24,256
Saya tidak bermaksud bersikap kasar
terhadap teman.
716
00:53:24,298 --> 00:53:27,051
Bagus. -Bagus.
717
00:53:28,344 --> 00:53:30,888
Semoga berhasil dengan permainannya.
718
00:53:30,930 --> 00:53:34,767
Itu bagus sekali. Benar.
Anda sudah meminta maaf, bukan?
719
00:53:37,269 --> 00:53:39,397
Kita harus memperluas.
720
00:53:42,525 --> 00:53:44,610
Apakah dia marah tentang sesuatu?
721
00:53:45,695 --> 00:53:49,657
Kami memperluas ke Yale dan Columbia.
Dustin, kamu akan mengerjakan kodenya bersamaku.
722
00:53:49,699 --> 00:53:53,661
Chris, Anda bertanggung jawab atas periklanan dan
Dia bisa memulainya dengan cerita di koran BU.
723
00:53:53,703 --> 00:53:57,999
Mereka benci membuat cerita tentang Harvard.
- Seseorang di surat kabar akan menjadi spesialis IT.
724
00:53:58,040 --> 00:54:00,960
Katakan padanya bahwa Tuan Zuckerberg akan melakukannya
10 jam pemrograman gratis.
725
00:54:00,995 --> 00:54:03,254
Mengapa mereka menginginkan berita di koran?
BU? - Karena aku ingin!
726
00:54:03,296 --> 00:54:06,090
Berikut jadwalnya. Itu Eduardo
CFO dan pemilik 30 persen perusahaan.
727
00:54:06,132 --> 00:54:10,142
Dustin adalah wakil presiden dan miliknya
5 persen perusahaan berasal dari saya.
728
00:54:10,177 --> 00:54:14,348
Chris adalah direktur periklanan dan miliknya
kompensasi tergantung pada pekerjaan yang dilakukan.
729
00:54:14,390 --> 00:54:16,767
Ada pertanyaan?
- Siapa gadis-gadis itu?
730
00:54:16,809 --> 00:54:19,937
Christie dan Alice.
- Halo. -Halo.
731
00:54:21,897 --> 00:54:24,608
Bisakah kita melakukan sesuatu?
- Tidak, itu saja.
732
00:54:24,650 --> 00:54:25,985
Yale dan Kolombia. Ayo pergi!
733
00:54:26,027 --> 00:54:29,322
Dan Stanford. - Apa? - Stanford.
734
00:54:29,363 --> 00:54:32,366
Sudah waktunya bagi mereka untuk melihatnya
ini di Palo Alto.
735
00:54:37,788 --> 00:54:40,625
Tidak ingin makan siang?
- Tidak.
736
00:54:40,666 --> 00:54:44,045
Dia bisa makan salad.
- Tidak, terima kasih.
737
00:54:50,343 --> 00:54:53,012
Ini pasti sulit bagimu.
738
00:54:53,054 --> 00:54:54,770
Siapa kamu?
739
00:54:54,805 --> 00:54:59,351
Saya Marilyn Delpy, perkenalkan
Aku... - Maksudku, apa yang dia lakukan?
740
00:54:59,386 --> 00:55:03,898
Saya seorang rekanan di perusahaan. Bos menginginkannya
untuk berada di deposisi.
741
00:55:04,940 --> 00:55:06,442
Apa yang dia lakukan?
742
00:55:06,484 --> 00:55:10,696
Aku sedang memeriksa bagaimana keadaannya
di Bosnia. - Bosnia?
743
00:55:10,738 --> 00:55:13,574
Mereka tidak punya jalan,
tapi mereka punya Facebook.
744
00:55:18,746 --> 00:55:22,416
Anda sangat membenci Winklevoss.
745
00:55:22,458 --> 00:55:24,800
Saya tidak membenci siapa pun.
746
00:55:24,835 --> 00:55:28,631
Winklevoss tidak mengalahkanku untuk itu
pencurian kekayaan intelektual.
747
00:55:28,673 --> 00:55:33,844
Dia memukuli saya karena untuk pertama kalinya dalam hidupnya
segalanya tidak berjalan sesuai keinginan mereka.
748
00:55:40,935 --> 00:55:43,062
menyebar!
749
00:55:43,104 --> 00:55:46,732
Apa? -�menyebar ke Yale, Columbia dan
Stanford. Akan berada di Crimson besok.
750
00:55:46,774 --> 00:55:51,070
Benar-benar? - Ya. - Sepertinya dia melakukannya
dia baru saja membayar permintaan itu.
751
00:55:51,112 --> 00:55:54,448
Saya ingin menyewa pengacara ya
mengajukan perintah dan menutup situs.
752
00:55:54,483 --> 00:55:57,785
Setiap menit situs tersebut berfungsi Harvardska
koneksi menjadi tidak berharga.
753
00:55:57,827 --> 00:56:01,414
Saya ingin larangan dan saya ingin kerusakan. saya ingin
larangan kriminal dan aku ingin dia mati.
754
00:56:01,455 --> 00:56:04,333
Saya menginginkan itu juga. - Jika dia mau, kenapa
kita tidak berbuat apa-apa?!
755
00:56:04,375 --> 00:56:07,586
Karena kita adalah Tuan Harvard?
- Karena dia tidak memikirkan bagaimana penampilannya nanti!
756
00:56:07,628 --> 00:56:12,174
Bagaimana? - Sepertinya aku dan kakakku ada di dalamnya
kostum kerangka dan kejar anak itu!
757
00:56:12,216 --> 00:56:13,718
Kamera.
758
00:56:13,759 --> 00:56:16,137
Dia melanggar hukum
Negara Bagian Massachusetts.
759
00:56:16,178 --> 00:56:19,140
Ketika dia pindah ke Connecticut, New York
dan California dilintasi oleh federal.
760
00:56:19,175 --> 00:56:22,685
Omong-omong, ini melanggar Hukum Harvard!
- Tidak ada hukum seperti itu!
761
00:56:22,727 --> 00:56:25,563
Tunggu! Ada.
762
00:56:30,192 --> 00:56:31,902
Buku Pegangan Harvard.
763
00:56:31,944 --> 00:56:34,113
Setiap mahasiswa baru mendapat satu.
764
00:56:34,155 --> 00:56:37,700
Di suatu tempat di buku ini tertulis... - Tidak, tidak
dia bisa mencuri dari siswa lain!
765
00:56:37,742 --> 00:56:40,119
Kami membutuhkan ini.
Ayo pergi ke Musim Panas!
766
00:56:40,161 --> 00:56:42,246
Anda tidak bisa mendapatkan penerimaan
di Larry Summers.
767
00:56:42,288 --> 00:56:46,632
Saya dan saudara laki-laki saya membayar pajak mobil, memberikannya
kami memiliki rata-rata 3,9, memenangkan trofi
768
00:56:46,667 --> 00:56:52,465
dan kami mendayung di Olimpiade untuk sekolah ini!
Saya ingin bertemu dengan presiden sekolah.
769
00:56:53,299 --> 00:56:55,092
Mengapa Stanford?
770
00:56:55,134 --> 00:56:57,345
Apa yang dia pikirkan?
771
00:57:00,973 --> 00:57:04,477
Maaf. Saya terlambat untuk biokimia.
772
00:57:05,478 --> 00:57:07,271
Bagus.
773
00:57:09,231 --> 00:57:11,359
Dia tidak tahu caranya
namaku benar?
774
00:57:11,400 --> 00:57:13,444
Apakah itu Stanford?
775
00:57:13,486 --> 00:57:15,494
Aku harus menghajarmu.
776
00:57:15,529 --> 00:57:19,700
Bagaimana cara pergi ke pesta, bertemu seseorang...
- Amelia Ritter, tapi dia lebih menyukai Amy.
777
00:57:19,742 --> 00:57:22,787
Ayahmu juga dari Arrenda
bekerja dengan real estat.
778
00:57:22,828 --> 00:57:26,040
Ibumu sudah sadar selama 10 tahun.
- Apa hidangan utamaku?
779
00:57:26,082 --> 00:57:30,252
Trombon. -Benar-benar? - Aku ingat
dimainkan dengan trombon.
780
00:57:33,381 --> 00:57:35,389
Perancis.
781
00:57:35,424 --> 00:57:39,199
Perguruan tinggi itu adalah Perancis.
- Milikmu? - Milikku? Saya tidak memilikinya.
782
00:57:39,234 --> 00:57:42,974
Anda belum memutuskan?
- Aku tidak pergi ke sekolah.
783
00:57:43,015 --> 00:57:45,226
Sayang sekali! - Tidak.
784
00:57:45,267 --> 00:57:49,021
Dimana kamu bersekolah?
Sekolah Dasar William Taft.
785
00:57:49,063 --> 00:57:51,440
Sebentar.
- Dengan serius?
786
00:57:51,482 --> 00:57:54,527
Tidak ada� 15 tahun,
atau sesuatu, kan?
787
00:57:54,568 --> 00:57:58,447
TIDAK! Kamu juga tidak punya 15?
- Aku tidak punya.
788
00:58:00,199 --> 00:58:02,285
Apa yang dia lakukan?
789
00:58:02,326 --> 00:58:04,870
Saya seorang pengusaha.
790
00:58:04,912 --> 00:58:07,290
Penganggur.
- Aku tidak akan bilang begitu.
791
00:58:07,331 --> 00:58:10,084
Apa yang akan kamu katakan?
- Jika saya seorang pengusaha.
792
00:58:10,126 --> 00:58:13,963
Apa perusahaan terakhir Anda?
- Saya mendirikan perusahaan internet yaitu
793
00:58:14,005 --> 00:58:16,966
mengizinkan orang secara gratis
mengunduh dan berbagi musik.
794
00:58:17,001 --> 00:58:19,844
Sesuatu seperti "Napster"?
- Sama seperti "Napster".
795
00:58:19,885 --> 00:58:22,430
Apa maksudnya�?
- Saya mendirikan Napster.
796
00:58:22,471 --> 00:58:25,766
Sean Parker didirikan
tidur siang. - Saya senang.
797
00:58:25,808 --> 00:58:29,562
Apakah Anda Sean Parker?
- Lihat, sekarang situasinya telah berubah...
798
00:58:29,603 --> 00:58:32,857
Mengalir?
- Ke samping. Yang telah berubah.
799
00:58:32,898 --> 00:58:36,861
Aku tidur dengan Sean Parker?
- Kamu tidur di Sean Parker.
800
00:58:36,902 --> 00:58:40,239
Anda adalah pemain biliar!
- Aku tidak. - Apa yang kamu?
801
00:58:41,032 --> 00:58:46,287
�vorc. Tidak banyak uang gratis
musik, bahkan ketika semua orang mengalahkan Anda dari Grammy.
802
00:58:46,322 --> 00:58:48,998
Ini akan membuatku lebih bijaksana.
- Terima kasih.
803
00:58:49,040 --> 00:58:53,169
Saya harus mandi. Saya terlambat ke kelas.
- Biokimia, meskipun dia belajar bahasa Prancis
804
00:58:53,210 --> 00:58:56,422
dan namanya Amy.
- Kamu lulus.
805
00:58:56,464 --> 00:58:58,633
saya pekerja keras.
806
00:58:58,674 --> 00:59:03,304
Ada jus dan yang lainnya
apapun yang kamu temukan. Layani diri Anda sendiri.
807
00:59:03,346 --> 00:59:06,057
Bisakah saya memeriksa email saya?
- Ya, jangan ragu.
808
00:59:16,108 --> 00:59:17,735
Amy?
809
00:59:20,446 --> 00:59:23,824
Ami?! - Ya?
- Bisakah dia keluar?
810
00:59:23,866 --> 00:59:26,285
Tunggu sebentar?
811
00:59:28,037 --> 00:59:31,540
Ularnya ada di sini, Amy!
- �apa?
812
00:59:33,542 --> 00:59:36,420
Dimana? -Oke, tidak ada ular,
tapi aku harus menanyakan sesuatu padamu.
813
00:59:36,462 --> 00:59:41,050
Apakah kamu bercanda?! Saya bisa saja mati!
- Bagaimana? - Berlari terlalu cepat!
814
00:59:41,092 --> 00:59:45,054
Bungkus diri Anda dengan tirai!
Apa yang ingin kamu tanyakan padaku?
815
00:59:45,096 --> 00:59:48,349
Saya pergi untuk memeriksa email saya,
tapi halamannya terbuka.
816
00:59:48,391 --> 00:59:53,479
Ya, setelah kamu tertidur tadi malam
Saya pergi ke Facebook. - Apa itu?
817
00:59:53,521 --> 00:59:58,526
Stanford sudah memiliki dua
Minggu. Ini hampir seperti hukum,
818
00:59:58,567 --> 01:00:03,489
tapi itu sangat membuat ketagihan! Dengan serius.
Saya melakukannya 5 kali sehari!
819
01:00:03,531 --> 01:00:08,119
Bolehkah saya mengirimkan email kepada diri saya sendiri? - Ya, benarkah
semuanya baik-baik saja? Semuanya bagus!
820
01:00:09,036 --> 01:00:12,623
Aku hanya harus menemukan... kamu!
821
01:00:12,665 --> 01:00:15,418
Mark Zuckerberg.
822
01:00:17,253 --> 01:00:19,130
Saya belum pernah ke sini sebelumnya.
823
01:00:19,171 --> 01:00:22,258
Bangunan ini berusia 100 tahun
dari negara di mana ia berada.
824
01:00:22,300 --> 01:00:24,739
Hati-hati.
825
01:00:24,774 --> 01:00:27,179
Kami duduk di kursi.
826
01:00:27,221 --> 01:00:30,766
Itu? Bagus. Anda bisa belajar.
827
01:00:36,063 --> 01:00:38,739
Itu kebodohan mereka!
828
01:00:38,774 --> 01:00:43,946
Kegelapan adalah ketiadaan cahaya, dan kebodohan
lalu dia berkata, 'Aku sedang pergi.
829
01:00:43,981 --> 01:00:47,950
Kathrine, murid-muridku telah datang.
Ya, pelajar! Sarjana.
830
01:00:47,992 --> 01:00:51,996
Aku tidak tahu. Seperti apa bentuknya?
mereka menjual setelan Brooks yang identik.
831
01:00:53,956 --> 01:00:55,666
Selamat pagi.
- Selamat pagi, tuan.
832
01:00:55,708 --> 01:00:59,754
Saya Cameron Winklevoss, dan ini
adalah saudaraku Tyler. - Untuk apa kamu datang?
833
01:01:00,796 --> 01:01:04,467
Jawaban apa pun. -Permisi,
Saya pikir Anda sedang membaca surat. - Bacalah.
834
01:01:04,508 --> 01:01:07,803
Kami mendapat ide untuk web
halaman bernama "Harvard Connection".
835
01:01:07,845 --> 01:01:12,600
Kami mengubah nama menjadi Pove�iteSe. Tandai
Zuckerberg mencuri ide itu. -Jadi begitu!
836
01:01:12,725 --> 01:01:15,227
Saya bertanya apa yang ingin Anda lakukan
saya melakukannya.
837
01:01:16,562 --> 01:01:20,942
Di buku pegangan Harvard yang dia dapatkan
setiap mahasiswa baru, di bawah "Aturan Perilaku
838
01:01:20,983 --> 01:01:24,737
di komunitas Harvard", tulis fakultas
mengharapkan kejujuran dari semua siswa
839
01:01:24,779 --> 01:01:27,830
dan mengakomodasi dengan
kepada anggota komunitas.
840
01:01:27,865 --> 01:01:31,077
Siswa diharapkan
menghormati hak milik negara dan swasta,
841
01:01:31,118 --> 01:01:35,706
dan pencurian dan penggelapan...
- Ann?! - Ya, tuan? - Pukul aku!
842
01:01:35,748 --> 01:01:38,084
Lanjutkan.
843
01:01:39,335 --> 01:01:43,547
Atau penggunaan yang tidak sah akan
mengakibatkan tindakan disipliner.
844
01:01:43,589 --> 01:01:47,843
Termasuk dikeluarkan dari kampus.
- Kamu mempelajarinya bukannya menjadi apa?
845
01:01:47,885 --> 01:01:53,808
Adikku dan aku datang untuk menanyakanmu...
- Mencuri dari orang lain melanggar aturan.
846
01:01:53,849 --> 01:01:56,560
Anda berbicara dengan Anda
seorang pengacara? - Ya, tuan.
847
01:01:56,602 --> 01:02:00,106
Dia mengajukan proposal ke bagian administrasi
komite, tapi mereka... Mereka tidak ingin melihat kami.
848
01:02:00,141 --> 01:02:02,942
Sudahkah Anda mencoba mengatakannya
itu langsung dengan siswa lain?
849
01:02:02,984 --> 01:02:06,404
Tuan Zukerberg tidak menanggapi permintaan kami
email dan telepon selama 2 minggu terakhir.
850
01:02:06,445 --> 01:02:09,907
Itu tidak terbuka ketika kita mengetuknya
pintu, dan yang paling dekat kami sampai padanya
851
01:02:09,949 --> 01:02:13,577
ketika aku melihatnya di halaman
dan mengejarnya. - Kamu mengejarnya?
852
01:02:13,619 --> 01:02:16,789
Aku melihatnya dan dia melihatku, lalu
Saya mengikutinya dan dia menghilang.
853
01:02:16,831 --> 01:02:20,897
Saya tidak melihat ini sebagai masalah universitas.
- Tentu saja itu masalah universitas!
854
01:02:20,932 --> 01:02:24,964
Kode etik dan kode kehormatan telah dilanggar...
- Anda berada di bawah kode etik universitas,
855
01:02:25,006 --> 01:02:27,049
tidak dengan satu sama lain.
856
01:02:27,091 --> 01:02:30,594
Maaf, Presiden, tapi itu
Apa yang Anda katakan tidak masuk akal.
857
01:02:30,636 --> 01:02:34,849
Itu mengecewakan saya. - Adikku ingin mengatakannya
bahwa jika M. Zukerberg masuk ke kamar kami
858
01:02:34,890 --> 01:02:37,316
dan mencuri komputer kami,
itu akan menjadi masalah universitas?
859
01:02:37,351 --> 01:02:40,625
Aku tidak tahu. Kantor ini tidak menangani
dengan pencurian kecil. - Ini bukan pencurian kecil-kecilan!
860
01:02:40,660 --> 01:02:43,899
Ide ini memiliki nilai potensial
juta dolar! - Satu juta?! - Ya!
861
01:02:43,941 --> 01:02:46,694
Aku akan melepaskanmu
imajinasimu menjadi liar.
862
01:02:46,736 --> 01:02:51,490
Saya rasa Anda tidak dalam posisi untuk mengatakan demikian
sesuatu. - Saya adalah sekretaris keuangan.
863
01:02:51,532 --> 01:02:55,911
Saya sangat dalam posisi untuk mengatakannya
sesuatu. Tapi itulah yang Anda suruh kami lakukan
864
01:02:55,946 --> 01:03:00,916
di alamat Anda untuk mahasiswa baru.
- Saya menyarankan agar imajinasi Anda menjadi liar
865
01:03:00,958 --> 01:03:04,920
untuk beberapa proyek baru. - Benarkah?
- Ya, semua orang di Harvard menciptakan sesuatu.
866
01:03:04,962 --> 01:03:09,467
Para mahasiswa Harvard meyakini hal tersebut
menciptakan pekerjaan lebih baik daripada menemukannya.
867
01:03:09,502 --> 01:03:13,304
Sekali lagi saya akan menyarankan itu kepada Anda
kalian berdua membuat proyek baru.
868
01:03:13,346 --> 01:03:16,349
Tapi bukan itu. - Silakan
kamu, masuk ke dalam hati.
869
01:03:16,390 --> 01:03:19,393
Anda tidak harus menjadi ahli intelektual
properti untuk memahami perbedaannya
870
01:03:19,435 --> 01:03:22,813
antara baik dan buruk. - Elit
bilang aku tidak tahu? -Tentu saja tidak!
871
01:03:22,855 --> 01:03:26,275
Saya ingin mengatakannya! -Benar-benar?
- Pak! - Ann,
872
01:03:26,317 --> 01:03:30,029
bagaimana mereka mendapatkan pertemuan ini?
- Melalui rekan ayah mereka.
873
01:03:30,071 --> 01:03:35,618
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, Tn. Vinklevoss,
karena Anda sedang membahas topik baik dan buruk.
874
01:03:35,660 --> 01:03:40,331
Pekerjaan ini, yang ini
pertemuan, itu salah!
875
01:03:40,373 --> 01:03:43,918
Tidak sebanding dengan Harvard.
Harvard tidak melihat hal itu pada dirimu.
876
01:03:43,953 --> 01:03:47,463
Anda tidak bisa mendapatkan perlakuan khusus!
- Kami bahkan tidak mencarinya!
877
01:03:47,505 --> 01:03:51,050
Mari kita mulai proyek baru?!
Ini seperti kita membuat diafragma untuk pameran!
878
01:03:51,092 --> 01:03:53,886
Jika Anda memiliki masalah dengan itu…
- Kami tidak meminta perlakuan khusus!
879
01:03:53,928 --> 01:03:58,265
Pengadilan selalu siap membantu Anda!
Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan untuk Anda?
880
01:03:58,300 --> 01:04:00,977
Saya tidak akan mengeluh
jika kamu... - Terima kasih!
881
01:04:01,018 --> 01:04:02,645
Terima kasih atas waktunya, Pak.
882
01:04:09,694 --> 01:04:12,905
Saya merobek 335
kenop pintu berumur satu tahun.
883
01:04:13,948 --> 01:04:17,159
Eduardo, selama liburan musim semi kamu dan
Tuan Zuckerberg, apakah Anda bepergian ke New York?
884
01:04:17,201 --> 01:04:19,669
Itu. - Tujuan perjalananmu?
885
01:04:19,704 --> 01:04:24,375
Sebagai CFO, saya mengadakan beberapa pertemuan
dengan calon pengiklan.
886
01:04:24,417 --> 01:04:28,713
Siapa yang membiayai perjalanannya? - Itu dibayar dari rekening
dari $1000 yang saya hasilkan sebelumnya.
887
01:04:28,754 --> 01:04:33,050
Sampai saat itu tiba, $1000 Anda adalah satu-satunya
uang yang diinvestasikan di perusahaan? -Itu.
888
01:04:33,085 --> 01:04:35,594
Bagaimana pertemuannya?
889
01:04:35,636 --> 01:04:37,937
Sangat buruk. - Mengapa?
890
01:04:37,972 --> 01:04:40,850
Mark sedang tidur.
- Aku tidak tidur!
891
01:04:40,891 --> 01:04:44,937
Bolehkah saya ulangi jawabannya?
Saya berharap dia tertidur.
892
01:04:47,189 --> 01:04:51,242
Saat ini kami berada di 29 sekolah.
Dengan lebih dari 75.000 anggota.
893
01:04:51,277 --> 01:04:55,448
Orang-orang yang datang ke Facebook tetap tinggal
lebih lama dibandingkan di situs lain.
894
01:04:55,489 --> 01:05:00,453
Berikut adalah statistik yang paling mengesankan. 91% orang
yang sudah mencobanya sekali, akan kembali!
895
01:05:00,494 --> 01:05:05,166
Jika boleh... - Permisi! Seperti apa itu?
suara yang dihasilkan? Apakah ini sebuah protes?
896
01:05:07,627 --> 01:05:10,379
Bukan itu. Itu...
897
01:05:11,672 --> 01:05:16,302
Sepertinya Guado berhenti.
Hampir seperti refleks muntah.
898
01:05:17,345 --> 01:05:19,305
Teman-teman, apa ini?
899
01:05:19,347 --> 01:05:22,266
Satu pertemuan lagi
dijadwalkan di New York? - Ya.
900
01:05:22,308 --> 01:05:27,897
Makan malam diatur oleh istri saya saat itu
seorang gadis. - Apakah Mark bersemangat dengan hal ini?
901
01:05:27,932 --> 01:05:30,441
Dia. Sangat.
902
01:05:30,483 --> 01:05:34,445
Mereka tidak akan meminta kartu kami. - Mereka bisa.
- Lihatlah sekeliling. - Ini akan memalukan.
903
01:05:34,487 --> 01:05:39,492
Katakan padanya dia tidak akan meminta kartu itu. - TIDAK.
- Tanda. - Apakah Anda ingin membicarakan iklan lagi?
904
01:05:39,533 --> 01:05:43,287
Kecuali Anda seorang teater balet
Hartford, tujuan bisnis adalah menghasilkan uang.
905
01:05:43,329 --> 01:05:47,833
Ini belum berhasil. - Itu aku
sulit, karena pekerjaanku...
906
01:05:47,875 --> 01:05:49,543
Tidak masalah.
907
01:05:51,295 --> 01:05:55,508
terlambat 25 menit! -Dia yang mendirikannya
Tidur siang di usia 19 tahun! Mungkin sudah terlambat.
908
01:05:55,549 --> 01:05:59,095
Itu bukan Tuhan. - Lalu apa itu?
- Dia terlambat 25 menit.
909
01:05:59,136 --> 01:06:02,723
Eduardo cemburu.
- Aku benar-benar tidak cemburu.
910
01:06:02,758 --> 01:06:04,767
Saya gugup.
- Mengapa?
911
01:06:04,809 --> 01:06:08,604
Aku tidak mengenalnya sama sekali,
tapi saya meneliti dan bertanya.
912
01:06:08,646 --> 01:06:11,732
Sepertinya...
913
01:06:13,609 --> 01:06:19,699
tidak dapat diprediksi. - Mengapa? - Kiri dari dua
perusahaan internet besar dengan penuh gaya!
914
01:06:19,740 --> 01:06:22,660
Dia kecanduan narkoba.
- Dia juga mendirikan perusahaan.
915
01:06:22,702 --> 01:06:25,162
Kami tidak membutuhkannya.
916
01:06:25,204 --> 01:06:27,415
Dia tiba.
917
01:06:28,833 --> 01:06:33,379
Tidak, tidak perlu terburu-buru
dan mempunyai jam tangan. - Hentikan.
918
01:06:34,547 --> 01:06:36,632
Saya Sean Parker.
- Halo.
919
01:06:36,674 --> 01:06:40,928
Anda pasti Eduardo. Christie
dan tandai! saya senang. - Juga.
920
01:06:40,963 --> 01:06:45,266
Anda tidak memiliki apa pun di depan Anda.
- Tidak. - Tory! -�kami sedang menunggu...
921
01:06:45,308 --> 01:06:47,810
Katakan, sayang!
- Bawakan kami sesuatu.
922
01:06:47,852 --> 01:06:52,398
Daging babi di atasnya diberi jahe,
tuna dan lobster tartar. Sebagai permulaan.
923
01:06:52,440 --> 01:06:55,109
Christie, apa yang dia minum?
924
01:06:55,901 --> 01:06:58,404
Apel Martini.
- Bagus sekali!
925
01:06:58,446 --> 01:07:03,117
empat. - Ini setelah itu
menjadi maraton Sean.
926
01:07:11,292 --> 01:07:14,712
Pertanyaannya adalah
apa yang kamu bicarakan.
927
01:07:25,848 --> 01:07:28,232
Dia membawa kita melalui miliknya
pengalaman dengan Napster.
928
01:07:28,267 --> 01:07:31,312
Saya tidak ingin menghabiskan waktu saya
20-an sebagai pengacara pembela profesional.
929
01:07:31,347 --> 01:07:34,357
Siapa sangka musik itu
industri ini tidak memiliki selera humor.
930
01:07:34,398 --> 01:07:37,902
Kami mencoba menjual perusahaan untuk membayar 35
jutaan yang diduga merupakan utang kita kepada mereka,
931
01:07:37,937 --> 01:07:42,382
tapi bagi mereka itu seperti... menjual barang curian
mobil untuk membayar bensin yang dicuri.
932
01:07:42,417 --> 01:07:46,827
Kami berkata, biarkan mereka berurusan satu sama lain. Diumumkan
kebangkrutan. - Kamu membuat nama untuk dirimu sendiri.
933
01:07:46,869 --> 01:07:52,375
Dan kamu pergi. cerita! - Kalau begitu
beralih ke usaha bisnis lain.
934
01:07:52,416 --> 01:07:56,504
Itu adalah buku alamat Internet dari
yang diusir oleh Case Equity.
935
01:07:56,545 --> 01:07:58,965
Aku ingin kali ini
lakukan dengan benar.
936
01:07:59,006 --> 01:08:02,301
Aku memakai dasi dan mengikat tali sepatuku,
tapi tidak ada yang mau mendengarkan anak itu,
937
01:08:02,343 --> 01:08:05,638
jadi aku akan memberitahumu apa yang terjadi
Berusia 20 tahun di puncak vrh.com.
938
01:08:05,680 --> 01:08:10,601
Aku bukan psikiater, tapi... - Ya
itu dalam catatan. - Kamu tidak melakukannya, tapi apa?
939
01:08:10,643 --> 01:08:13,569
Seorang psikiater akan berkata
bahwa dia paranoid.
940
01:08:13,604 --> 01:08:18,651
Detektif akan mengikuti Anda pada hari i
malam. Anda adalah target pendamping yang mahal.
941
01:08:18,686 --> 01:08:21,279
Saya tidak bisa membuktikannya, tapi saya tahu
bahwa mereka menelepon telepon saya.
942
01:08:21,320 --> 01:08:23,621
Apapun yang membuatmu tersandung,
kamu sudah melakukannya.
943
01:08:23,656 --> 01:08:26,492
Perilaku pribadi adalah peninggalan
waktu yang terlupakan.
944
01:08:26,534 --> 01:08:30,538
Jika Anda entah bagaimana berhasil hidup seperti itu
Dalai Lama, mengarang omong kosong!
945
01:08:30,579 --> 01:08:33,249
Karena mereka tidak menginginkanmu.
Mereka menginginkan ide Anda.
946
01:08:33,291 --> 01:08:38,004
Mereka ingin Anda mengucapkan terima kasih sambil...
permisi, cukur "jenggot"mu dan pergi.
947
01:08:38,045 --> 01:08:41,215
Apakah itu terjadi pada Anda?
- Dan karena kesalahan.
948
01:08:41,257 --> 01:08:43,175
Itu. - Apa?
949
01:08:43,217 --> 01:08:46,887
Dobby membalas dendam pada Case. Ini aku
menjatuhkan perusahaan rekaman dengan Napster,
950
01:08:46,929 --> 01:08:50,516
jadi Case juga membayar dosa-dosanya.
- Maaf, Anda tidak menjatuhkan perusahaan rekaman.
951
01:08:50,558 --> 01:08:53,144
Mereka menang.
- Di pengadilan. - Ya.
952
01:08:53,185 --> 01:08:56,355
Dia ingin membeli Menara
Catatan, Eduardo?
953
01:08:58,774 --> 01:09:04,113
Dia bercerita cerita demi cerita tentang kehidupan di
Silicon Valley dan pesta di Stanford,
954
01:09:04,148 --> 01:09:09,493
di L.A., teman jutawan,
tapi sebagian besar karena Markus "harus" datang
955
01:09:09,577 --> 01:09:11,621
ke Kalifornia.
956
01:09:11,662 --> 01:09:14,498
Lalu dia datang ke Facebook.
957
01:09:14,540 --> 01:09:17,008
Ceritakan tentang kemajuan Anda?
958
01:09:17,043 --> 01:09:22,048
Sekarang kami berada di 29 sekolah, kami sudah berakhir
75.000 anggota... -Dan strateginya?
959
01:09:22,089 --> 01:09:26,927
Misalnya, kami menginginkan Baylor di Texas,
tapi mereka sudah punya jaringan sosial.
960
01:09:26,962 --> 01:09:31,766
Kami membuat daftar semua mobil di lingkaran
dari 160 km. -Dan letakkan mereka di kampus itu.
961
01:09:31,807 --> 01:09:34,769
Tak lama kemudian, semua anak Baylor memperhatikan
teman-teman di situs web kami dan kami masuk.
962
01:09:34,810 --> 01:09:37,855
Ini disebut "Tanduk Besar Kecil". pintar,
Tandai. - Terima kasih, ideku. - Mudah.
963
01:09:37,897 --> 01:09:41,317
Ceritakan pada kami satu diskusi. Maksudku
bahwa inilah waktunya untuk mulai menghasilkan uang,
964
01:09:41,359 --> 01:09:44,278
tapi Mark tidak ingin publisitas.
Siapa yang benar?
965
01:09:45,112 --> 01:09:46,906
Belum ada.
966
01:09:46,948 --> 01:09:49,617
Facebooknya keren,
itu menguntungkannya. -Itu.
967
01:09:49,659 --> 01:09:52,620
Anda tidak ingin menghancurkannya dengan iklan
karena mereka tidak keren. - Itu dia!
968
01:09:52,662 --> 01:09:56,290
Seolah-olah dia sedang mengatur� pesta terbaik
kampus, dan ada yang bilang itu berlangsung sampai jam 11 malam.
969
01:09:56,332 --> 01:10:00,753
Anda bahkan masih belum tahu apa yang benar.
- Ya! -Seberapa besar ukurannya,
970
01:10:00,795 --> 01:10:03,422
seberapa jauh harus pergi. Sekarang
ini bukan waktunya untuk mundur.
971
01:10:03,464 --> 01:10:06,175
Satu juta dolar tidaklah keren,
kamu tahu apa yang keren? -Anda?
972
01:10:08,219 --> 01:10:11,138
Satu miliar dolar!
973
01:10:13,724 --> 01:10:15,601
Dan itu membuat kami semua mengantuk.
974
01:10:15,643 --> 01:10:19,313
Itulah yang ingin Anda lakukan.
Nilai miliar dolar.
975
01:10:19,355 --> 01:10:24,492
Kecuali jika Anda memberikan nasihat yang buruk
yang dengannya Anda dapat memiliki toko yogurt.
976
01:10:24,527 --> 01:10:28,239
Saat Anda pergi memancing, Anda bisa menangkap banyak ikan
ikan atau Anda bisa menangkap ikan besar.
977
01:10:28,281 --> 01:10:31,993
Pernahkah Anda memasuki peti karakter?
dan melihat fotonya dengan 14 ikan trout?
978
01:10:32,028 --> 01:10:34,912
Tidak, dia memegang ikan todak seberat 3 ton!
- Itu benar! - Analogi yang bagus.
979
01:10:34,954 --> 01:10:39,208
Tapi kita semua tahu ikan todak tidak berbobot 3
tenggelam. - Pernahkah kamu melihat yang besar dari dekat? - Aku tidak melakukannya!
980
01:10:39,250 --> 01:10:43,587
Tapi menurutku pria itu tidak memelihara ikan besar
seperti SUV. Itu akan menjadi ikan besar,
981
01:10:43,629 --> 01:10:46,013
pria yang sangat kuat.
- Apakah menurutmu kita keluar dari topik?
982
01:10:46,048 --> 01:10:50,052
Saya tidak ada hubungannya dengan pertengkaran ini. Saya sendirian
seorang penggemar yang datang untuk menyambutmu.
983
01:10:50,094 --> 01:10:53,514
Dia memenangkan Markus
setelah makan malam itu.
984
01:10:53,556 --> 01:10:56,600
Dia membayar tagihannya, bilang pada Mark ya
Mereka akan segera berbicara dan dia pergi.
985
01:10:56,642 --> 01:11:00,688
Tapi sebelum itu dia memberikan miliknya
kontribusi terbesar bagi perusahaan.
986
01:11:02,648 --> 01:11:05,943
Jatuhkan "yang".
"Facebook" saja.
987
01:11:05,985 --> 01:11:08,404
Ini panas.
988
01:11:10,489 --> 01:11:12,700
Omong kosong.
989
01:11:21,292 --> 01:11:26,339
Dia pasti punya catatan untuk dibicarakan.
- Anda ingin mengakhiri pesta pada jam 11 malam.
990
01:11:27,256 --> 01:11:30,718
Saya mencoba membayar untuk hiburan.
- Tidak akan ada pesta. Jika tidak keren.
991
01:11:31,927 --> 01:11:33,853
Apa yang dia pikirkan?
992
01:11:33,888 --> 01:11:38,267
Ya, tentu saja, mari kita tinggalkan "the". - Pikir
sendiri untuk menangkap ikan todak, bukan ikan trout.
993
01:11:38,309 --> 01:11:40,936
Bukankah itu terdengar bagus?
- Jika kamu seorang ikan trout.
994
01:11:40,978 --> 01:11:46,984
Saya akan mencatat ini. Pendiri
file Facebook, LLC, sebuah perusahaan Florida.
995
01:11:47,026 --> 01:11:49,236
Mengapa Florida?
- Keluargaku tinggal di sana.
996
01:11:49,278 --> 01:11:53,407
dan saya meminta responden untuk mengkonfirmasinya
kepemilikan perusahaan tersebut terbagi sebagai berikut:
997
01:11:53,449 --> 01:11:58,913
65% untuk Mark Zukerberg, 30% untuk Eduardo
Saverin dan 5% untuk Dustin Moskovitz.
998
01:11:58,955 --> 01:12:02,166
Kami mengkonfirmasi. Itu saja
baik 13 April 2004
999
01:12:02,208 --> 01:12:05,836
Anda dapat menandai. - Apakah kamu punya
kamu ada sesuatu di sini? - Ya terima kasih!
1000
01:12:05,878 --> 01:12:12,176
Tuan Saverin, apakah Anda pernah melakukan sesuatu
dapatkah menjadi dasar hukum untuk penghentian?
1001
01:12:13,594 --> 01:12:19,058
Bukan. - Kamu belum pernah melakukan hal seperti itu
apakah Anda mempermalukan perusahaan atau membahayakannya?
1002
01:12:19,093 --> 01:12:21,519
Bukan. -Bukan?
1003
01:12:25,022 --> 01:12:28,401
Bukan. - Anda dituduh
kekerasan terhadap hewan.
1004
01:12:29,402 --> 01:12:33,955
Tunggu! - Kamu tidak melakukannya?
- Ini tidak terjadi!
1005
01:12:33,990 --> 01:12:38,209
Saya punya artikel dari Crimson di sini.
- Yesus Kristus!
1006
01:12:38,244 --> 01:12:41,205
Dia tidak bisa melakukannya seperti ini, Eduardo!
- Ayolah! Ini omong kosong!
1007
01:12:41,247 --> 01:12:43,916
Klub lain sedang bercanda!
1008
01:12:43,958 --> 01:12:49,755
Saya jatuh ke Phoenix. Saya juga diterima sebagai
Saya harus melakukan bagian inisiasi selama seminggu
1009
01:12:49,797 --> 01:12:56,137
bawa bersamamu dan rawat ayamnya.
- Mereka mendaftarkan Anda sebagai salah satu pendiri Facebook.
1010
01:12:56,178 --> 01:12:58,980
“Junior Eduardo Saverin,
salah satu... "Saya bukan ahlinya,
1011
01:12:59,015 --> 01:13:01,892
tapi dikaitkan dengan penyiksaan
Seekor binatang mungkin buruk bagi bisnis.
1012
01:13:01,934 --> 01:13:06,981
Saya tidak menyiksa ayam itu. Saya tidak menyiksa mereka!
Apakah kamu gila? -Bukan! Tenang.
1013
01:13:07,023 --> 01:13:12,028
Saya punya artikel dari Crimson di sini.
- Ini adalah kritik yang keras. -956.
1014
01:13:12,069 --> 01:13:15,031
Saya makan malam di Kirkland's
kantin bersama Marko
1015
01:13:15,072 --> 01:13:18,909
dan aku membawa ayam karena
dia harus membawanya sepanjang waktu.
1016
01:13:18,944 --> 01:13:22,288
Itu tadi kuliah. - Seseorang akan melakukannya
harus menjawab untuk ini. -969.
1017
01:13:22,330 --> 01:13:26,751
Di kantin mereka menyajikan ayam untuk makan malam,
dan aku harus memberi makan ayamku,
1018
01:13:26,792 --> 01:13:30,553
jadi aku mengambil potongannya
ayam dan memberikannya kepada ayam.
1019
01:13:30,588 --> 01:13:34,967
Seseorang pasti melihatku karena mereka langsung melihatku
dituduh memaksakan kanibalisme.
1020
01:13:35,002 --> 01:13:37,803
Saya tidak mengetahuinya
ini tidak boleh dilakukan.
1021
01:13:37,845 --> 01:13:42,767
Saya telah berurusan dengan berbagai kelompok hak asasi manusia
hewan dan dengan wakil dekan fakultas.
1022
01:13:42,808 --> 01:13:45,860
Itu saja yang dikatakan.
-988.
1023
01:13:45,895 --> 01:13:50,191
Seseorang dari Porto atau Fly melaporkan.
Mungkin mereka adalah Vinklevos!
1024
01:13:50,226 --> 01:13:52,735
Mari kita lupakan hal itu.
- Ini tidak masuk akal!
1025
01:13:52,777 --> 01:13:56,113
Dituduh melakukan kekejaman terhadap hewan.
Saya lebih baik mendukung nekrofilia!
1026
01:13:56,155 --> 01:14:00,701
Itu sudah pasti. - Aku harus melakukannya
jelaskan ini pada ayah! Untuk semuanya!
1027
01:14:01,452 --> 01:14:05,039
Apa yang terjadi!? - Aku ada ujian sebentar lagi
"Seni pascaperang dan kontemporer"
1028
01:14:05,081 --> 01:14:08,292
dan saya tidak pergi kuliah. Seharusnya begitu
Saya akan menulis sesuatu tentang keempat gambar ini.
1029
01:14:08,334 --> 01:14:10,461
Itu halaman Facebook. - Ya.
Saya membukanya dengan nama palsu.
1030
01:14:10,544 --> 01:14:13,506
Memposting gambar dan meminta komentar.
Sesekali saya melompat ke dalam dan mengguncangnya
1031
01:14:13,547 --> 01:14:15,466
agar pembahasannya tidak mati.
1032
01:14:15,591 --> 01:14:19,345
Pak Zuckerberg menyontek saat ujian akhir?
- Saya lebih suka tidak menjawabnya, Green.
1033
01:14:19,387 --> 01:14:24,475
Mengapa tidak? - Karena aku tidak menuntut dia karena selingkuh
pada ujian! Bukan itu yang dilakukan teman.
1034
01:14:24,517 --> 01:14:27,687
Anda baru saja datang kepada kami
bilang dia curang.
1035
01:14:30,231 --> 01:14:34,235
Anda memberi tahu pengacara bahwa saya menyiksa
binatang!? - Dia tidak memberitahu kita sama sekali.
1036
01:14:34,277 --> 01:14:39,448
Parbenjak kami mampu menemukan
artikel Crimson. Sebenarnya membelamu.
1037
01:14:43,077 --> 01:14:46,205
993. Kami sangat dekat.
1038
01:14:46,247 --> 01:14:50,793
Itu mengingatkanku. Kami akan membutuhkannya
lebih banyak uang, Wardo. - Saya setuju.
1039
01:14:50,835 --> 01:14:54,422
Lebih banyak server, lebih banyak aplikasi. - Pikir
Saya punya dua pekerja magang yang datang ke Palo Alto.
1040
01:14:54,463 --> 01:14:57,466
Kita harus membayar mereka sesuatu. - Silakan?
- Saya sudah menemukan rumah untuk disewa
1041
01:14:57,508 --> 01:15:00,928
tiga blok dari Stanford
kampus. Ini sempurna dan memiliki kolam renang.
1042
01:15:00,970 --> 01:15:04,140
Ketika Anda memutuskan untuk pergi ke California melalui
musim panas? - Kapan aku benar-benar memutuskan?
1043
01:15:04,181 --> 01:15:06,934
Di suatu tempat di tengah
Penampilan Sean Parker?
1044
01:15:06,976 --> 01:15:11,022
Dia benar, kita harus berada di California.
- Kamu Jed Clampett!
1045
01:15:11,063 --> 01:15:14,900
Anda menonton The Villagers dari Beverly Hills
di Brasil? - Ya, kami menonton. Itu adalah hukum.
1046
01:15:14,942 --> 01:15:18,529
Apa pendapatmu terhadap Sean?
- Itu tidak berkontribusi apa pun.
1047
01:15:18,571 --> 01:15:22,137
Tidak ada uang, Dustin adalah pengembang yang lebih baik.
- Ini ada hubungannya dengan modal awal.
1048
01:15:22,172 --> 01:15:25,703
Kami tidak membutuhkan VC, tapi pengiklan.
Saya juga memiliki koneksi ke modal awal.
1049
01:15:25,745 --> 01:15:29,915
Mereka adalah pemain sungguhan. Dan sebagai seseorang yang ada
hanya mempermalukan perusahaan... -Winklevosi!
1050
01:15:29,957 --> 01:15:32,668
Tunggu. Menang!
1051
01:15:32,710 --> 01:15:38,341
Seratus lima puluh ribu... empat.
-150.000 anggota, Wardo.
1052
01:15:38,382 --> 01:15:40,926
Selamat! -Selamat!
1053
01:15:40,968 --> 01:15:46,265
Menurutku aneh kalau mereka mengikutinya
detektif swasta. - Mereka tidak menemukan apa pun.
1054
01:15:46,307 --> 01:15:50,102
Cukup untuk mengeluarkannya dari perusahaan. obat,
gadis-gadis... - Kami tidak tahu apa yang sebenarnya.
1055
01:15:50,144 --> 01:15:53,105
Bacalah! - Aku bisa membaca tentangmu caranya
siksa burung-burung itu! Sejak membaca...
1056
01:15:53,140 --> 01:15:56,943
"Jangan memancing! Makan yang lain
Ikan! Ikan todak dan ikan trout!"
1057
01:15:58,986 --> 01:16:02,657
Apa yang dia bicarakan? - Aku sedang mewawancarai
Anda akan berada di lab besok jam sepuluh.
1058
01:16:02,698 --> 01:16:06,619
Dapatkan yang ini, kawan-kawan.
Saya tidak tahu harus berkata apa lagi.
1059
01:16:37,275 --> 01:16:40,069
Eduardo!
- Tanda?!
1060
01:16:41,529 --> 01:16:45,449
Apa yang terjadi? - Mereka punya waktu 10 menit lagi
akses ke root server web Python
1061
01:16:45,491 --> 01:16:48,869
mengungkapkan enkripsi SSL-nya dan kemudian
mencegat semua lalu lintas port keamanan.
1062
01:16:48,911 --> 01:16:51,914
Meretas? - Ya, di balik firewall Pix
emulator. Tapi inilah bagian baiknya.
1063
01:16:51,956 --> 01:16:56,585
Maksudmu aku tidak mengerti apa-apa? - Aku tahu.
- Bagian yang bagus? -Setelah 10 baris mereka harus minum.
1064
01:16:56,627 --> 01:16:59,505
Peretasan harus dirahasiakan,
dan ketika server mendeteksi penyusupan,
1065
01:16:59,547 --> 01:17:03,050
calon yang bertanggung jawab harus minum.
Saya juga memulai programnya
1066
01:17:03,092 --> 01:17:06,220
yang memunculkan pop-up
dan muncul di 5 komputer.
1067
01:17:06,262 --> 01:17:09,765
Yang terakhir mengkliknya akan minum. SEBUAH
dan setiap 3 menit setiap orang harus minum.
1068
01:17:09,807 --> 01:17:11,976
3 menit!
1069
01:17:12,018 --> 01:17:16,168
Saya bisa bertanya bagian pekerjaan apa yang dia lakukan
harus bisa mabuk?
1070
01:17:16,203 --> 01:17:20,318
Itu. Tes yang lebih relevan adalah mogo
untuk menjaga ayam tetap hidup selama seminggu.
1071
01:17:21,861 --> 01:17:24,322
Itu kejam.
- Ini dia.
1072
01:17:24,363 --> 01:17:28,159
Apa itu? - Aku membuka yang baru
akun, masukkan $18.000 ke dalamnya.
1073
01:17:29,744 --> 01:17:32,455
Apakah itu cukup untuk musim panas?
1074
01:17:38,961 --> 01:17:41,422
Selamat Datang di Facebook.
1075
01:17:50,514 --> 01:17:55,019
$18.000? -Itu. - Selain $1000
yang mana yang sudah kamu berikan? -Itu.
1076
01:17:55,061 --> 01:17:58,898
Totalnya $19.000? -Itu.
- Tunggu!
1077
01:18:00,566 --> 01:18:03,277
Hanya memeriksa
anggaran Anda. Ya.
1078
01:18:03,319 --> 01:18:06,822
Saya mendapatkan hal yang sama.
- Bolehkah aku melanjutkan?
1079
01:18:06,864 --> 01:18:11,869
Setelah Anda menyatakan keprihatinan tentang
memindahkan perusahaan ke California
1080
01:18:11,911 --> 01:18:17,041
mengapa Anda memasukkan $18.000 ke dalam rekening?
- Karena kupikir kita adalah partner.
1081
01:18:17,083 --> 01:18:19,210
Saya ingin menjadi pemain tim.
1082
01:18:19,251 --> 01:18:22,296
Saya pikir Mark, Dustin dan yang baru
pekerja magang dapat bekerja di situs tersebut
1083
01:18:22,331 --> 01:18:25,181
sementara saya mendapatkan uang
dari periklanan di New York.
1084
01:18:25,216 --> 01:18:29,845
Tapi kebanyakan saya berpikir berapa jumlahnya
bisa salah dalam 3 bulan.
1085
01:18:37,478 --> 01:18:40,648
Saya tidak mati! - Aku tahu.
- Aku berhasil. - Anda.
1086
01:18:42,525 --> 01:18:46,153
Oke, siap? - Itu saja
baik untuk delapan. -Untuk dua orang.
1087
01:18:46,195 --> 01:18:48,364
Itu lebih baik.
1088
01:18:57,164 --> 01:18:59,959
Saya baik-baik saja!
- Apa kamu yakin? -Itu.
1089
01:19:02,670 --> 01:19:05,506
Itu bel.
- Aku tidak tahu kita memilikinya.
1090
01:19:05,548 --> 01:19:07,967
Andrew, buka pintunya!
- Tidak, dia dibunuh.
1091
01:19:08,009 --> 01:19:11,220
Itu akan dibayar
dari dana mingguan.
1092
01:19:12,388 --> 01:19:15,308
Andrew? - Tidak sekarang.
- Anak baik.
1093
01:19:19,061 --> 01:19:20,771
Sean? -Tanda?
1094
01:19:20,813 --> 01:19:22,898
tinggal di sini? -Itu.
1095
01:19:22,940 --> 01:19:26,736
Kami tinggal di seberang jalan. Kami melihat
cerobong asap. -Itu. -Ada yang terluka? -Bukan.
1096
01:19:26,777 --> 01:19:31,622
Apakah Anda tinggal di seberang jalan? - Aku
Sharon sendiri. - Ini milikku...
1097
01:19:31,657 --> 01:19:35,119
Sharon. Dia tinggal di seberang jalan. Saya sedang membantu
dia dengan gerakan itu. Kami melihat cerobong asap.
1098
01:19:35,161 --> 01:19:37,913
Kami punya mobil
terikat pada cerobong asap.
1099
01:19:37,955 --> 01:19:40,625
Anda telah datang ke Kalifornia.
1100
01:19:41,709 --> 01:19:43,919
Pilihan yang sangat baik.
1101
01:19:49,592 --> 01:19:51,344
Ini dia.
1102
01:19:55,097 --> 01:19:57,815
Sharon!
1103
01:19:57,850 --> 01:20:01,604
Saya sangat menyesal. -Tidak masalah.
- Aku tidak tahu... - Ini dia. - Tunggu!
1104
01:20:04,231 --> 01:20:08,861
Rumah ini dan tim ini luar biasa.
Persis seperti yang seharusnya.
1105
01:20:08,903 --> 01:20:11,948
Saya Sean Parker.
- Dia sudah mati.
1106
01:20:11,989 --> 01:20:14,575
Itulah yang saya bicarakan.
1107
01:20:15,368 --> 01:20:19,413
Di manakah lokasi Eduardo? - Mengerti
sedang magang di New York.
1108
01:20:19,455 --> 01:20:21,749
Eduardo tidak datang?
1109
01:20:42,019 --> 01:20:45,564
Saya tidur sebentar di sana saat saya berada di sana
mengatakan beberapa hal, tapi...
1110
01:20:45,606 --> 01:20:50,569
Dia selesai untuk musim panas ini, jadi dia pergi
pada orang tua. -Istana untuk para tunawisma.
1111
01:20:51,904 --> 01:20:54,699
Apa rencanamu untuk musim panas?
1112
01:20:55,533 --> 01:21:00,371
Tanda? - Maaf, aku sedang menonton
arsitektur itu sendiri.
1113
01:21:00,413 --> 01:21:03,541
Saya bertanya apa rencana Anda untuk musim panas?
-100 mobil, hingga akhir musim panas.
1114
01:21:03,582 --> 01:21:07,169
Aku mau ke toilet. - OKE.
- Aku ikut denganmu juga.
1115
01:21:10,923 --> 01:21:14,385
Teman Anda terlihat sangat akrab bagi saya.
- Tampaknya familiar bagi banyak orang.
1116
01:21:14,427 --> 01:21:16,470
Apa maksudnya�?
1117
01:21:17,638 --> 01:21:21,350
Pemain Stanford NBA Roy Raymond
Dia ingin membeli pakaian dalam wanita,
1118
01:21:21,392 --> 01:21:27,857
tapi sayang sekali pergi ke toko. Pikirkanlah itu
tempat yang tidak membuatmu mesum.
1119
01:21:27,892 --> 01:21:34,322
Pinjam $40.000 dari bank dan lebih banyak lagi dari
miliknya sendiri, buka toko dan telepon dia
1120
01:21:34,363 --> 01:21:38,284
Rahasia Victoria. Hasilkan setengahnya
juta dolar pada tahun pertama.
1121
01:21:38,326 --> 01:21:41,412
Mulai katalog, buka lebih banyak
tiga toko dan setelah 5 tahun
1122
01:21:41,454 --> 01:21:45,833
menjual perusahaan itu kepada Lessly Wexter
dan Terbatas seharga $4 juta.
1123
01:21:45,875 --> 01:21:47,501
Akhir yang bahagia, bukan?
1124
01:21:47,543 --> 01:21:51,881
Hanya dua tahun kemudian,
perusahaan itu bernilai 500 juta dolar.
1125
01:21:51,922 --> 01:21:55,509
Dan Roy Raymond melompat
dari Jembatan Golden Gate.
1126
01:21:57,303 --> 01:22:00,806
Kasihan, dia hanya ingin
membeli kaus kaki wanita.
1127
01:22:02,558 --> 01:22:04,852
Begitukah ceritanya dengan
pelajaran moral?
1128
01:22:04,894 --> 01:22:08,731
Rekan saya adalah model untuk Victoria
Rahasia. Itu sebabnya terlihat familier.
1129
01:22:08,773 --> 01:22:11,943
Jangan terkesan dengan semuanya
ini. Saya membaca blog Anda.
1130
01:22:11,984 --> 01:22:16,155
Itu bukan untuk para penggila web.
- Tahukah Anda mengapa saya memulai Napster?
1131
01:22:16,197 --> 01:22:21,577
Gadis yang kucintai di sekolah menengah adalah
bersama kapten tim lacrosse.
1132
01:22:21,619 --> 01:22:25,957
Dan aku ingin mengambilnya darinya. Memutuskan
memikirkan sesuatu untuk diingat.
1133
01:22:25,998 --> 01:22:28,626
Saya tidak mengetahuinya. - Tidur siang
itu bukanlah suatu kegagalan.
1134
01:22:28,668 --> 01:22:32,088
Saya mengubah musiknya
industri menjadi lebih baik dan selamanya.
1135
01:22:32,129 --> 01:22:36,634
Mungkin itu bukan pekerjaan yang bagus,
tapi itu membuat marah banyak orang!
1136
01:22:36,676 --> 01:22:42,056
Bukankah itu tujuan dari facemashmu?
Mereka takut padaku, dan mereka juga akan takut padamu.
1137
01:22:42,098 --> 01:22:46,435
VC ingin mengatakan: Ide bagus,
kecil. Orang dewasa akan mengambil alih.
1138
01:22:46,477 --> 01:22:49,522
Tapi tidak kali ini.
Ini adalah waktu kita.
1139
01:22:49,563 --> 01:22:55,903
Kali ini saya akan memberi mereka kartu nama
di mana dia menulis: "Saya CEO, jalang!"
1140
01:22:55,938 --> 01:22:58,489
Itu yang aku inginkan untukmu.
1141
01:22:58,531 --> 01:23:01,075
Di manakah lokasi Eduardo?
1142
01:23:01,117 --> 01:23:05,955
Dia di New York. - Itu sedang dijilat
kepada pengiklan? - Dia mendapat... - Magang.
1143
01:23:07,373 --> 01:23:11,168
Perusahaannya ada di sini.
Perusahaan miliaran dolar.
1144
01:23:11,210 --> 01:23:14,630
Dia hidup dan bernafas
Facebook? -Itu. - Aku tahu.
1145
01:23:14,672 --> 01:23:19,677
Eduardo ingin menjadi pengusaha, sama seperti saya
Saya tahu itu akan terjadi, tetapi seharusnya tidak terjadi di NY
1146
01:23:19,712 --> 01:23:22,388
menjilati Madison Avenue.
1147
01:23:22,430 --> 01:23:26,642
Ini adalah ide satu kali
dalam generasi sialan!
1148
01:23:26,684 --> 01:23:30,521
Dan air di bawah Emas
Gateom sedingin es.
1149
01:23:31,772 --> 01:23:35,776
Lihatlah wajahku dan katakan padaku
bahwa saya tidak tahu apa yang saya bicarakan.
1150
01:23:37,778 --> 01:23:40,448
Apakah dia pernah berpikir
tentang gadis itu? - Yang mana?
1151
01:23:40,489 --> 01:23:44,535
Seorang gadis dari sekolah menengah yang
pernah bersama pria lacrosse itu?
1152
01:23:44,577 --> 01:23:49,457
Bukan. - Jika kamu bermaksud berbicara
kita perlu minum tentang itu!
1153
01:23:49,492 --> 01:23:52,084
100 mobil pada akhir musim panas?
- Ya.
1154
01:23:52,126 --> 01:23:56,047
Seperti ini, menunjukkan niat baik,
saat Anda masuk ke 100 mobil,
1155
01:23:56,088 --> 01:23:59,008
aku akan menempatkanmu
di dua benua.
1156
01:23:59,050 --> 01:24:01,427
Dua benua?
1157
01:24:05,348 --> 01:24:09,644
Kalau tidak ada tempat untuk tidur pasti
dia harus datang dan tinggal bersama kita!
1158
01:24:09,685 --> 01:24:12,855
Ayo pesan minuman! Permisi!
1159
01:24:14,231 --> 01:24:19,195
Anda dapat mengambilnya dan membawanya kembali
1942 - Tentu saja, Tuan Parker.
1160
01:24:24,533 --> 01:24:28,788
HENLEY ROYAL REGATTA
HENLY-ON-THAMES
1161
01:26:13,267 --> 01:26:17,313
Tuan Winklevoss. - Tyler.
- Balapan yang hebat. - Terima kasih.
1162
01:26:17,348 --> 01:26:20,399
ini saudaraku
Cameron. - Bagus sekali.
1163
01:26:20,441 --> 01:26:24,487
Yang Mulia, Pangeran Albert.
- Yang Mulia, ini adalah saudara Winklevoss.
1164
01:26:24,528 --> 01:26:28,032
Tentu saja. Balapan yang hebat.
Saya belum pernah melihat denda seperti itu�.
1165
01:26:28,074 --> 01:26:31,994
Kakek saya, Tuan Kelly adalah salah satunya
juara dayung pada masanya.
1166
01:26:32,036 --> 01:26:35,790
Saya telah menonton Henly selama 30 tahun
dan saya belum pernah melihat balapan seperti ini.
1167
01:26:35,831 --> 01:26:38,626
Pernahkah Anda melihat yang seperti ini?
balapan? - Tidak, Yang Mulia.
1168
01:26:38,668 --> 01:26:41,754
Balapan satu setengah mil berbeda
mereka bertambah panjang kapal atau lebih.
1169
01:26:41,796 --> 01:26:46,550
Tepat. Sangat dekat. - Iya
Saya memperkenalkan Anda kepada saya... -Permisi.
1170
01:26:46,585 --> 01:26:49,303
Anda harus memaafkan kami.
- Ayo lanjutkan.
1171
01:26:52,556 --> 01:26:55,476
Anda terbang jauh-jauh ke sini sendirian
untuk melihat ini�? - Aku tidak akan melewatkannya.
1172
01:26:55,518 --> 01:26:59,647
Bangsawan itu seperti apa? - Aku berharap kita tetap seperti itu
mereka mengatakan beberapa kali betapa bagusnya balapan itu.
1173
01:26:59,689 --> 01:27:05,027
"Brutal! Benar-benar luar biasa!" - Terima kasih,
pria itu adalah pangeran dari negara bagian sebesar Kentucky.
1174
01:27:05,069 --> 01:27:08,030
Teman-teman. Divya.
- Tuan Winklevoss.
1175
01:27:08,072 --> 01:27:10,992
Sebuah kekalahan telak. - Maaf, itu kamu
dan ibu datang ke sini untuk menonton ini.
1176
01:27:11,033 --> 01:27:15,830
Jangan pernah meminta maaf kepadaku atas hal itu
perlombaan yang kalah. Tidak kepada siapa pun.
1177
01:27:15,871 --> 01:27:18,291
Teman-teman. -Tuan Kenwright.
1178
01:27:18,332 --> 01:27:22,920
Ayah, ini Tuan Kenwright, bagian dari rumah tangga
keluarga minggu ini. - Dengan senang hati.
1179
01:27:22,962 --> 01:27:27,925
Saya baru saja berbicara dengan putri saya. Dia memberitahuku ya
dia dan teman-temannya sudah membicarakan tentang balapan.
1180
01:27:27,967 --> 01:27:32,013
Mereka hanya melihatnya di komputer.
Di situs baru bernama Facebook.
1181
01:27:32,054 --> 01:27:34,640
Apakah Anda memilikinya di Amerika?
1182
01:27:34,682 --> 01:27:37,310
Aku akan mencari ibumu.
1183
01:27:39,478 --> 01:27:42,648
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? - Milikmu
putriku tidak bersekolah di Amerika? -Bukan.
1184
01:27:42,690 --> 01:27:46,277
Cambridge. Dia mempelajari sastra Perancis
meskipun aku tidak tahu itu ada.
1185
01:27:46,319 --> 01:27:50,031
Apakah mereka memiliki Facebook di Cambridge? - Dan Oxford
dan di Sekolah Ekonomi London
1186
01:27:50,072 --> 01:27:54,160
karena teman-temannya berasal dari sana.
- Besar. - Balapan yang bagus, teman-teman.
1187
01:27:54,910 --> 01:27:57,413
Akan lebih baik lain kali.
1188
01:27:59,206 --> 01:28:01,626
Saya akan menonton film.
1189
01:28:04,045 --> 01:28:06,630
Jika ini daring,
Saya ingin melihat.
1190
01:28:06,665 --> 01:28:09,216
Hentikan! Hentikan, Cameron.
1191
01:28:09,925 --> 01:28:12,018
Hentikan!
1192
01:28:12,053 --> 01:28:14,805
Saya tidak keberatan siapa kita
kalah dari Belanda.
1193
01:28:14,847 --> 01:28:18,441
Itu adalah balapan yang bagus dan terhormat.
Kami akan balapan lagi.
1194
01:28:18,476 --> 01:28:22,271
Itu mengganggu saya, dan Anda juga harus melakukannya,
adalah penampilan pada hari Senin
1195
01:28:22,313 --> 01:28:25,399
pada balapan yang seharusnya
bermain pada hari Minggu.
1196
01:28:25,441 --> 01:28:28,069
Kami mencoba berbicara dengannya,
kirim surat, bicaralah dengan dewan
1197
01:28:28,110 --> 01:28:30,655
dan berbicara dengan
presiden universitas.
1198
01:28:30,696 --> 01:28:35,242
Aku mohon padamu untuk yang terakhir kalinya. Mari manfaatkan
sumber daya penting yang kita miliki
1199
01:28:35,284 --> 01:28:38,454
dan kami menggugatnya di pengadilan federal!
1200
01:28:38,496 --> 01:28:40,414
Ayo!
1201
01:28:40,456 --> 01:28:42,917
Aku butuh minuman sungguhan.
1202
01:28:50,007 --> 01:28:52,009
Siapa yang menjalaninya.
1203
01:28:52,051 --> 01:28:54,929
Ayo hancurkan trebernya!
1204
01:28:57,515 --> 01:28:59,934
Itulah yang saya bicarakan!
1205
01:29:00,977 --> 01:29:03,152
Lihat, aku melihatnya hari ini.
1206
01:29:03,187 --> 01:29:06,816
Manningham, Mitchell Manningham.
Orang Ekuitas Kasus. Tunggu.
1207
01:29:06,857 --> 01:29:10,444
Apakah Anda menggunakan paku atau proyektil?
- Kami tidak tahu, kami hanya menembak.
1208
01:29:10,486 --> 01:29:13,114
Gunakan kamikaze!
1209
01:29:14,156 --> 01:29:17,868
Aku melihatnya masuk ke dalam miliknya
Penjaga Turbo. Dia melihatku juga.
1210
01:29:17,910 --> 01:29:19,996
Saya tahu itu benar.
1211
01:29:22,331 --> 01:29:25,251
Jangan. Jangan khawatir.
Aku berada di ranjau darat.
1212
01:29:25,293 --> 01:29:27,545
Waktunya bong!
1213
01:29:27,586 --> 01:29:31,090
Apakah ada yang mendengar ketukan itu?
- Anda tidak mendengar apa pun, tulis kodenya.
1214
01:29:31,132 --> 01:29:33,301
Orang tua, seseorang ada di depan pintu.
1215
01:29:33,342 --> 01:29:38,973
Itu bukanlah hidangan terbaik yang disajikan
dingin, tapi langsung dan tak terhindarkan.
1216
01:29:41,934 --> 01:29:44,604
Saya akan menelepon Anda.
1217
01:29:45,771 --> 01:29:48,649
Ada apa?
- "Ada apa?"
1218
01:29:50,401 --> 01:29:53,529
Mark seharusnya menjemputku satu jam yang lalu
waktu. Saya meneleponnya di ponselnya.
1219
01:29:53,571 --> 01:29:57,575
Dia mengkode selama 36 jam
pergi tidur selama beberapa jam.
1220
01:30:04,457 --> 01:30:08,002
Apa yang terjadi di sini?
- Itu tidak terjadi, itu terjadi!
1221
01:30:08,044 --> 01:30:11,547
Hal berikutnya yang perlu diingat!
- Wardo! - Hei, orang tua!
1222
01:30:11,589 --> 01:30:13,507
Kembali bekerja. -Bagus.
1223
01:30:13,549 --> 01:30:16,636
Kami mengambil sedikit lagi
tapi apa yang kamu katakan...
1224
01:30:16,677 --> 01:30:19,639
Faktanya, kami mengatakan...
- Kami mengerti.
1225
01:30:22,266 --> 01:30:26,354
Berapa umur mereka, Sean? - Bukan itu
untuk bertanya dengan sopan. - Berapa tahun?
1226
01:30:27,688 --> 01:30:30,524
Dia pikir dia mengenalku, bukan?
- Saya sudah cukup membaca.
1227
01:30:30,566 --> 01:30:33,235
Dia tahu betapa hebatnya aku
membaca tentang kamu?
1228
01:30:38,532 --> 01:30:40,368
Wardo! - Hei, orang tua.
1229
01:30:40,409 --> 01:30:43,579
Aku sudah menunggumu selama satu jam
bandara. -Jam berapa sekarang?
1230
01:30:43,621 --> 01:30:46,248
Tengah malam atau jam tiga di New York
dari mana saya berasal.
1231
01:30:47,208 --> 01:30:50,753
Dia harus melihat beberapa hal baru itu
kita punya. Dustin, tunjukkan padanya dindingnya.
1232
01:30:50,795 --> 01:30:54,423
Saya menyebutnya "dinding". - Lupakan. Katakan itu
dia untuk pertemuan yang saya jadwalkan.
1233
01:30:54,465 --> 01:30:57,510
Tahukah Anda Peter Thiel?
- Tidak. - Kamu tidak perlu melakukannya,
1234
01:30:57,551 --> 01:31:01,514
ketika dia memiliki dana 2
miliar Clariam Capital.
1235
01:31:02,265 --> 01:31:05,226
Mengapa dia menjadwalkan pertemuan? - Karena
Thiel mungkin ingin berinvestasi.
1236
01:31:05,268 --> 01:31:08,569
Aku tidak peduli kenapa dia
menjadwalkan pertemuan bisnis?
1237
01:31:08,604 --> 01:31:12,525
Anda melakukan penerbangan yang panjang. - Tidak, aku sudah melakukannya sejak lama
Menunggu di JFK, lalu boarding
1238
01:31:12,560 --> 01:31:15,611
dan mendarat di SFO, dan di antaranya
itu adalah penerbangan yang panjang.
1239
01:31:15,653 --> 01:31:20,533
Saya adalah bagian bisnis dari perusahaan ini.
Dia adalah tamu di sini! Dia hidup dan tidak menangis!
1240
01:31:20,574 --> 01:31:23,661
Di bawah sumbangan yang murah hati
Yayasan E.Saverin.
1241
01:31:23,703 --> 01:31:28,332
Saya pernah mendengar tentang iklan jahat Anda.
Tuksedo dan pelayan seksi.
1242
01:31:28,374 --> 01:31:31,836
Anda tinggal selangkah lagi untuk berkemas
berasap, aku bisa merasakannya.
1243
01:31:40,761 --> 01:31:43,848
Kami ingin berbicara
sendirian sebentar? - Bisa.
1244
01:31:47,560 --> 01:31:50,730
Bong. - Kuat
aku mabuk. - Kamu tidak melakukannya.
1245
01:31:51,856 --> 01:31:55,443
Bagaimana kabarnya? Magang? Christie?
1246
01:31:57,403 --> 01:31:59,905
“Bagaimana magangnya?”
1247
01:32:01,365 --> 01:32:06,621
Mark, Yesus, aku berhenti magang!
Kami membicarakannya! Pada hari pertama!
1248
01:32:07,580 --> 01:32:10,166
Saya ingat Anda mengatakan itu.
1249
01:32:10,207 --> 01:32:12,418
Bagaimana kabar Christie?
1250
01:32:12,460 --> 01:32:14,295
Christie gila.
1251
01:32:14,337 --> 01:32:16,297
Apakah itu lucu? - Tidak.
1252
01:32:16,339 --> 01:32:20,718
Dia sebenarnya psikotik.
Sangat cemburu, tidak rasional
1253
01:32:20,760 --> 01:32:24,889
dan aku takut padanya. - Tetap saja
senangnya dia punya pacar.
1254
01:32:27,642 --> 01:32:32,146
Saya tidak ingin menjadi orang itu
mewakili sebagai bagian dari perusahaan.
1255
01:32:32,188 --> 01:32:34,815
Dia harus pindah ke sini,
Wardo, semuanya terjadi di sini.
1256
01:32:34,857 --> 01:32:37,485
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
- Koneksi, energi... - Tandai!
1257
01:32:37,526 --> 01:32:40,286
Aku takut kalau dia tidak datang�
akan dihilangkan di sini.
1258
01:32:40,321 --> 01:32:43,908
Aku ingin... Aku membutuhkanmu di sini.
Jangan bilang padanya aku mengatakan itu.
1259
01:32:43,943 --> 01:32:47,203
Apa yang kamu katakan? - Ini berhasil
lebih cepat dari yang kita bayangkan.
1260
01:32:47,244 --> 01:32:51,874
Ini berjalan cepat dan Sean... -Sean bukan bagian dari ini
perusahaan! - Kami memiliki lebih dari 300.000 anggota
1261
01:32:51,909 --> 01:32:54,961
dan kami berada di 160 sekolah. - Sadar
sendirian. - Termasuk 5 di Eropa!
1262
01:32:55,002 --> 01:32:59,215
Mark, aku CFO! - Kami membutuhkannya
lebih banyak server, pengembang, uang,
1263
01:32:59,256 --> 01:33:02,093
dan dia membuat janji dengan
Thielom dan seluruh kota!
1264
01:33:02,134 --> 01:33:04,929
Jadwalkan janji temu lainnya? - Ya.
- Tanpa aku tahu apa-apa tentang itu!
1265
01:33:04,971 --> 01:33:07,723
Anda berada di New York! - aku di sana
Saya naik kereta bawah tanah 14 jam sehari
1266
01:33:07,758 --> 01:33:11,060
mencoba mencari...
- Dan bagaimana kabarmu sejauh ini?
1267
01:33:14,438 --> 01:33:17,400
apa yang kamu maksud dengan
"akan ditinggalkan"?
1268
01:33:22,238 --> 01:33:25,241
Bisakah saya membantu Anda? - Aku ingin
Saya ingin membekukan akun ini
1269
01:33:25,283 --> 01:33:28,411
dan membatalkan semua yang sudah ada
cek dan pinjaman kredit.
1270
01:33:29,662 --> 01:33:32,581
Saya bisa melihat dokumennya,
tolong - Ya, tentu saja.
1271
01:33:39,505 --> 01:33:42,633
Sean, dia akan segera menemuimu.
- Tidak masalah.
1272
01:33:44,218 --> 01:33:48,097
Dia tahu bahwa mereka syuting di sini
"Menara Neraka"? - Luar biasa.
1273
01:33:49,890 --> 01:33:52,560
Hai teman-teman. Ayo ke belakang.
1274
01:33:52,602 --> 01:33:55,438
Apakah kamu ingin air? - Ya, bisa.
1275
01:33:56,606 --> 01:33:59,859
Sean, masuklah. Tentu saja
Tandai. -Halo.
1276
01:34:01,902 --> 01:34:05,072
Kami melihat semuanya
dan saya mengucapkan selamat kepada Anda.
1277
01:34:05,114 --> 01:34:09,166
Kami akan membantu Anda dengan $500.000.
1278
01:34:09,201 --> 01:34:13,254
Maurice akan berbicara denganmu tentang itu
restrukturisasi perusahaan kecil.
1279
01:34:13,289 --> 01:34:17,209
Daftarkan Anda sebagai perusahaan di Delaware
dan meluncurkan struktur saham baru
1280
01:34:17,293 --> 01:34:20,588
bagi investor baru.
- Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.
1281
01:34:20,630 --> 01:34:23,341
Siapakah Eduardo Saverin?
1282
01:34:42,944 --> 01:34:45,071
Yesus Kristus!
1283
01:34:47,823 --> 01:34:50,368
Kapan kamu kembali?
- Kamu membuatku takut. Itu pasti mengetuk!
1284
01:34:50,409 --> 01:34:53,210
Kapan kamu kembali?
1285
01:34:53,245 --> 01:34:56,707
Sore ini.
- Kapan kamu akan meneleponku?
1286
01:34:56,742 --> 01:34:59,377
Christie, perjalananku sibuk.
1287
01:34:59,418 --> 01:35:03,631
Saya lelah. -Atau jawab punyaku
47 pesan? Tahukah kamu aku mengirimnya?
1288
01:35:03,673 --> 01:35:08,135
Aku tahu. Menurutku memang begitu
perilaku yang sangat "normal".
1289
01:35:08,177 --> 01:35:11,138
Apakah kamu mengejekku?
- Aku membawakanmu hadiah.
1290
01:35:12,306 --> 01:35:15,393
Kenapa statusmu aktif
Memberitahu Facebook bahwa Anda bebas?
1291
01:35:15,434 --> 01:35:19,855
Apa? - Kenapa itu statusmu?
Tautan Facebook "tunggal"?
1292
01:35:19,890 --> 01:35:24,277
Saya bebas ketika saya bebas
dibuat. - Kamu tidak mengubahnya?
1293
01:35:24,318 --> 01:35:26,988
Apa? - Aku tidak tahu caranya.
1294
01:35:27,029 --> 01:35:30,324
Apakah aku terlihat bodoh di matamu?
- Tidak, tenanglah.
1295
01:35:30,366 --> 01:35:34,474
Dia ingin saya percaya bahwa CFO Facebook
tidak dapat mengubah status koneksi!
1296
01:35:34,509 --> 01:35:38,582
Di Facebook! - Ini agak memalukan
jadi anggap itu sebagai tanda kepercayaan.
1297
01:35:38,624 --> 01:35:42,378
Pergilah ke neraka! - Tenang saja! - Kamu tidak melakukannya
mengubahnya sehingga dia bisa karate
1298
01:35:42,420 --> 01:35:46,048
para pelacur dari Silicon Valley itu masing-masing
saat dia pergi ke rumah Marko! - Bahkan tidak dekat!
1299
01:35:46,090 --> 01:35:50,886
Saya jamin itu adalah wanita jalang Silicon
doline care apa status hubungan seseorang!
1300
01:35:50,928 --> 01:35:54,265
Tolong buka hadiahnya.
- Ponselmu berfungsi!
1301
01:35:55,016 --> 01:35:57,775
Tanda. - Ini akan menjadi rumit.
1302
01:35:57,810 --> 01:36:00,354
Buka hadiahnya. kain sutra.
1303
01:36:00,396 --> 01:36:04,275
Pernahkah Anda melihat saya memakainya?
Tetapi? - Ini akan menjadi pertama kalinya bagimu.
1304
01:36:05,151 --> 01:36:07,445
Ya? - Kamu membeku
akun kita? - Saya.
1305
01:36:07,486 --> 01:36:11,824
Apakah kamu? - Aku harus menarik perhatianmu.
- Apakah dia mengerti bahwa Anda telah membahayakan perusahaan?
1306
01:36:11,866 --> 01:36:15,411
Bahwa tindakanmu bisa menghancurkan segalanya
apa yang sedang aku kerjakan!? - Kami bekerja!
1307
01:36:15,453 --> 01:36:19,540
Tanpa uang, situs tidak dapat berfungsi!
Dengarkan perbedaan antara Facebook dan lainnya!
1308
01:36:19,582 --> 01:36:22,376
Kami tidak pernah tersipu! Jika
server mati bahkan di siang hari,
1309
01:36:22,418 --> 01:36:25,713
Reputasi kami tidak dapat diubah
hancur! Pengguna berubah-ubah.
1310
01:36:25,755 --> 01:36:28,841
Friendster membuktikan fakta itu!
Kepergian beberapa orang akan tercermin
1311
01:36:28,883 --> 01:36:32,303
ke seluruh pangkalan! Pengguna adalah
saling terhubung. Itulah intinya!
1312
01:36:32,345 --> 01:36:35,222
Siswa online karena mereka berteman
on line. Jika satu domino jatuh,
1313
01:36:35,257 --> 01:36:39,560
dan lainnya. Apakah kamu tidak mengerti?
Saya tidak akan kembali ke dewan Karibia!
1314
01:36:40,603 --> 01:36:43,064
Sial!
1315
01:36:44,941 --> 01:36:47,693
ada apa denganmu?!
- Apakah kamu suka menjadi siapa-siapa?!
1316
01:36:47,735 --> 01:36:50,870
Apakah Anda ingin diejek? �dia ingin�
kembali ke sana? - Tunggu!
1317
01:36:50,905 --> 01:36:54,575
Itu adalah tindakan seorang anak kecil, bukan seorang pengusaha
�seorang pria, dan terutama bukan teman!
1318
01:36:54,617 --> 01:36:58,162
Dia tahu betapa malunya aku ketika aku menginginkannya
mencairkan cek? Aku tidak akan kembali ke kehidupan itu!
1319
01:36:58,204 --> 01:37:00,539
Mungkin memang begitu
frustrasi. - Ya!
1320
01:37:00,581 --> 01:37:02,917
Mungkin Anda marah. - Ya!
1321
01:37:02,959 --> 01:37:07,922
Tapi aku siap meninggalkan semuanya
kami karena saya punya kabar baik.
1322
01:37:07,964 --> 01:37:12,426
Saya minta maaf! Saya marah
dan mungkin itu kekanak-kanakan,
1323
01:37:12,468 --> 01:37:16,764
tapi aku harus menarik perhatianmu. -Wardo,
Aku bilang aku punya kabar baik.
1324
01:37:17,640 --> 01:37:21,811
Yang mana? -Peter Thiel baru saja melakukannya
investasi setengah juta dolar!
1325
01:37:21,852 --> 01:37:26,607
Apa? - Setengah juta dolar.
Dan mereka akan mengatur kantor kami.
1326
01:37:26,649 --> 01:37:29,735
Mereka ingin mendirikan kembali perusahaan.
Mereka ingin bertemu denganmu.
1327
01:37:29,777 --> 01:37:33,656
Mereka membutuhkan tanda tangan Anda pada dokumen dan
harus� pada penerbangan pertama ke San Francisco!
1328
01:37:33,691 --> 01:37:36,325
Saya membutuhkan CFO saya.
1329
01:37:40,621 --> 01:37:42,999
Aku datang.
- Wardo? - Ya?
1330
01:37:43,040 --> 01:37:45,167
Kami berhasil.
1331
01:37:47,837 --> 01:37:49,880
Wardo?
1332
01:37:49,922 --> 01:37:52,925
Apakah itu akan kembali?
- Ya.
1333
01:37:54,677 --> 01:37:57,597
Dan aku juga putus denganmu.
1334
01:38:04,937 --> 01:38:08,482
4 dokumen. Dua yang pertama adalah hal yang umum
menyetujui pembelian saham,
1335
01:38:08,524 --> 01:38:12,695
yang memperbolehkan pembelian saham di
ke Facebook baru tanpa share lama
1336
01:38:12,730 --> 01:38:16,741
yang kini tidak berharga.
Yang ketiga adalah kesepakatan substitusi.
1337
01:38:16,782 --> 01:38:21,037
Suku cadang lama diganti dengan suku cadang baru
saham dan persetujuan suara.
1338
01:38:21,078 --> 01:38:27,084
Berapa banyak saham yang akan saya miliki?
-1.328.334.
1339
01:38:27,126 --> 01:38:31,005
Yesus Kristus. - Itu
mewakili 34,4% kepemilikan.
1340
01:38:31,047 --> 01:38:37,053
Mengapa meningkat dari awal 30%? - Karena itu akan terjadi
mungkin harus dikurangi untuk investor baru.
1341
01:38:37,094 --> 01:38:40,348
Saya suka bekerja dengan siswa
manajemen. - Ekonomi.
1342
01:38:40,389 --> 01:38:44,936
Mark sudah menurunkannya
persentase dari 60 menjadi 51.
1343
01:38:46,646 --> 01:38:50,066
Mark peduli dengan uang
dan harus dilindungi.
1344
01:38:51,817 --> 01:38:57,448
Dustin Moskovitz adalah pemiliknya
6,81%, Sean Parker 6,47%.
1345
01:38:59,325 --> 01:39:02,912
Saya bisa mengatasinya.
- Dan Peter Thiel 7%.
1346
01:39:06,165 --> 01:39:09,126
Ingin mengambil bahan kimia saya?
1347
01:39:09,168 --> 01:39:12,630
Eduardo? Eduardo?
1348
01:39:14,006 --> 01:39:17,635
Bisakah Anda mengulangi pertanyaannya?
- Pertama kali adalah pertanyaan utama,
1349
01:39:17,677 --> 01:39:20,805
sekarang maukah kamu mendengarnya dua kali?
- Ya, silakan membacanya.
1350
01:39:20,840 --> 01:39:23,933
Teruskan. -Pengacara:
“Saat Anda menandatangani dokumennya,
1351
01:39:23,975 --> 01:39:27,812
tahukah kamu kamu sudah menandatanganinya
hukuman matimu?" - Tidak.
1352
01:39:32,108 --> 01:39:36,654
Saya sangat bodoh
Bahwa pengacara saya tidak membacanya.
1353
01:39:36,696 --> 01:39:40,157
Sejujurnya, saya pikir begitu
mereka adalah pengacara saya.
1354
01:39:42,785 --> 01:39:45,621
Aku adalah satu-satunya temanmu.
1355
01:39:45,663 --> 01:39:48,874
Anda punya satu teman.
1356
01:39:52,211 --> 01:39:54,797
Ayahku juga tidak menginginkanku
untuk melihat. - Oke, Eduardo.
1357
01:39:54,839 --> 01:39:58,593
Apakah Tuan Zuckerberg mengatakan sesuatu kepada Anda?
katanya setelah penandatanganan?
1358
01:39:58,634 --> 01:40:02,013
Itu banyak sekali
jabat tangan, selamat...
1359
01:40:02,805 --> 01:40:07,435
Dia sudah memberitahuku bahwa dia tidak akan kembali
di sekolah setidaknya selama satu semester,
1360
01:40:07,476 --> 01:40:10,354
jadi kami melakukannya
berpamitan sebentar.
1361
01:40:11,022 --> 01:40:13,774
Sebelum saya pergi dia berkata:
- Dia harus kembali!
1362
01:40:13,816 --> 01:40:16,360
Suatu saat di akhir bulan November,
pada awal bulan Desember.
1363
01:40:16,402 --> 01:40:20,698
Peter ingin mengadakan acara besar untuk kita
hiburan untuk sejuta anggota. Dia harus datang.
1364
01:40:20,740 --> 01:40:23,249
Satu juta anggota? - Ya.
1365
01:40:23,284 --> 01:40:27,246
Ingat algoritmanya
jendela di Kirkland?
1366
01:40:27,288 --> 01:40:29,624
saya ingat.
1367
01:40:32,460 --> 01:40:34,503
saya akan datang.
1368
01:40:38,966 --> 01:40:41,427
Apakah kamu yakin tentang ini?
- Dia terlambat 20 menit.
1369
01:40:41,469 --> 01:40:44,221
Pelajari dan katakan bahwa Anda tertidur
dan kamu tidak berpakaian.
1370
01:40:44,263 --> 01:40:48,065
Anda akan mencoba memastikannya.
Anda memintanya untuk mengambil uang mereka.
1371
01:40:48,100 --> 01:40:52,813
Mengangguk, mengangguk, dan kemudian
Dia akan berkata: Siapakah di antara kamu yang Ruff?
1372
01:40:52,855 --> 01:40:56,984
Bukan Ruff, Manningham? Siapa Mitchell?
Manningham, dan dia akan menghubungimu.
1373
01:40:57,026 --> 01:41:00,571
Dan Anda akan berkata: Sean Parker
dia memberitahumu: "Persetan!"
1374
01:41:00,613 --> 01:41:03,532
Pergi ke luar. -Bagus.
1375
01:41:16,212 --> 01:41:20,549
Pada akhir November, saya menerima email
dari Mark di mana dia mengundang saya ke pesta.
1376
01:41:20,591 --> 01:41:24,894
Apa lagi yang tertulis di email?
- Bahwa kita harus mengadakan pertemuan bisnis.
1377
01:41:24,929 --> 01:41:29,892
Bahwa Mark dan Sean melakukan sesuatu
Nama itu membuat Mannigham terkesan
1378
01:41:29,934 --> 01:41:34,647
aku menawarkan investasi
yang sulit untuk ditolak.
1379
01:41:34,689 --> 01:41:36,732
Saya pergi ke California,
1380
01:41:36,774 --> 01:41:38,943
dan hak atas kantor baru.
1381
01:41:38,985 --> 01:41:42,738
Aku tidak tahu apakah aku harus melakukannya
sepatu untuk pesta atau rapat,
1382
01:41:42,773 --> 01:41:45,366
jadi aku berpakaian untuk keduanya.
1383
01:41:45,700 --> 01:41:48,160
Tapi itu tidak masalah.
- Mengapa tidak?
1384
01:41:48,202 --> 01:41:52,206
Karena aku tidak diundang kesana untuk apa pun
dari itu. - Lalu kenapa?
1385
01:41:55,584 --> 01:41:59,922
Sebuah penyergapan.
- M.Saverin!? Di Sini!
1386
01:42:11,559 --> 01:42:15,646
Pada awalnya saya pikir itu adalah ``tapi, berikan''
kami masih memiliki kontrak untuk ditandatangani.
1387
01:42:19,317 --> 01:42:22,528
Tapi kemudian saya mulai membaca.
1388
01:42:24,405 --> 01:42:26,616
Apa ini?
1389
01:42:26,657 --> 01:42:31,662
Seperti yang Anda tahu, beberapa yang baru
para investornya... - Apa ini?
1390
01:42:43,424 --> 01:42:45,468
Pak Saverin...
1391
01:42:47,428 --> 01:42:49,388
Tandai?!
1392
01:42:49,430 --> 01:42:53,726
Tanda?! - Dia meninggal? - Apa?
- Dia sudah mati! - Benarkah? -Itu!
1393
01:42:55,353 --> 01:42:58,022
Dan sekarang? Apakah kamu sudah online?
- Hubungi keamanan!
1394
01:42:58,064 --> 01:43:01,400
Anda mengkhianati lebih dari 24
juta saham baru!
1395
01:43:01,442 --> 01:43:04,946
Anda diberitahu jika ada yang baru
investor... - Berapa banyak dari Anda yang dikurangi?
1396
01:43:04,987 --> 01:43:06,621
Berapa banyak miliknya?
1397
01:43:06,656 --> 01:43:10,284
Berapa bagiannya dikurangi
saham Tuan Zuckerberg?
1398
01:43:10,326 --> 01:43:14,789
Bukan itu. -Sebuah bagian
Bagian Tuan Moskovitz?
1399
01:43:14,830 --> 01:43:19,377
Bukan itu. - Bagikan
Saham Sean Parker?
1400
01:43:19,418 --> 01:43:23,714
Bukan itu. - Bagikan
Saham Peter Thiel?
1401
01:43:23,756 --> 01:43:28,552
Bukan itu. - Dan berapa milikmu
Bagikan berbagi berkurang?
1402
01:43:28,594 --> 01:43:31,931
Pada 0,3%.
1403
01:43:39,230 --> 01:43:41,732
Anda menandatangani surat-suratnya.
- Kamu menjebakku!
1404
01:43:41,774 --> 01:43:44,568
Salahkan aku karena kamu memang begitu
sisi bisnis perusahaan
1405
01:43:44,610 --> 01:43:46,988
dan Anda membuat kesalahan dalam negosiasi
dengan perusahaanmu sendiri?
1406
01:43:47,029 --> 01:43:50,408
Seolah-olah saya bukan bagian darinya
Facebook! - Ini tidak akan menjadi "seperti", kamu bukan bagian!
1407
01:43:50,449 --> 01:43:53,119
Namaku ada di cetakan!
- Lihat lagi!
1408
01:43:53,160 --> 01:43:56,455
Apakah karena saya membekukan akunnya?
- Jika kamu berpikir kami akan membiarkanmu
1409
01:43:56,497 --> 01:43:59,417
berparade dengan pakaian mereka
seolah-olah dia sedang menjalankan sebuah perusahaan... - Maaf!
1410
01:43:59,458 --> 01:44:03,504
Prada ada di tas keringku! Bersama-sama
dengan kaus dan sandal jepit "Persetan"!
1411
01:44:03,546 --> 01:44:07,592
Dasar bajingan sombong! - Itu datang
asuransi, berangkat�? - Aku tidak akan menandatanganinya!
1412
01:44:07,633 --> 01:44:12,388
Kami akan mendapatkan tanda tangan. - Katakan ya
tidak masalah kalau aku jatuh ke dalam Phoenix!
1413
01:44:15,224 --> 01:44:18,519
Benar, aku tahu kamu melakukannya!
Anda menanam cerita tentang ayam itu!
1414
01:44:18,561 --> 01:44:22,690
Aku tidak menjebaknya. - Apa yang dia bicarakan?
- Dia menuduhku melakukan kekejaman terhadap hewan.
1415
01:44:22,732 --> 01:44:26,110
Serius, apa itu ayam?
- Aku yakin kamu paling membencinya
1416
01:44:26,152 --> 01:44:30,573
Mereka menyebut saya salah satu pendiri
Facebook, itulah saya!
1417
01:44:30,615 --> 01:44:34,702
Sebaiknya kau bersiap-siap dengan pengacara, brengsek,
karena saya tidak kembali setelah 30 persen.
1418
01:44:34,744 --> 01:44:38,247
Saya kembali untuk semuanya!
1419
01:44:43,336 --> 01:44:45,755
Keluarkan dia dari sini.
- Aku pergi!
1420
01:44:48,341 --> 01:44:50,343
Tunggu!
1421
01:44:51,886 --> 01:44:53,895
Saya hampir lupa.
1422
01:44:53,930 --> 01:44:58,601
Ini $19.000 Anda. Saya tidak akan menguangkannya.
Saya menariknya keluar dari akun yang dibekukan.
1423
01:45:03,648 --> 01:45:08,235
Aku suka berdiri di sampingmu.
Saya terlihat lebih berbahaya.
1424
01:45:24,335 --> 01:45:27,421
Itu dia, itulah pertunjukannya
untuk malam ini, semuanya.
1425
01:45:27,463 --> 01:45:32,134
Saya ingin Anda semua bersiap-siap untuk berpesta! Belajar
Kami pergi ke klub seperti parade Macy!
1426
01:45:32,176 --> 01:45:35,471
Mackey, ganti ke yang besar
layar, kita harus dekat.
1427
01:45:38,224 --> 01:45:40,851
Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.
1428
01:45:40,893 --> 01:45:44,772
Kamu sedikit kasar padanya.
- Itulah kehidupan di NFL.
1429
01:45:44,814 --> 01:45:48,776
Anda tahu Anda tidak harus menjadi seperti itu.
- Aku sedang mengadakan pesta... - Sean!
1430
01:45:50,361 --> 01:45:54,073
Anda tidak perlu bersikap kasar
menurut dia. - Dia hampir membunuhnya!
1431
01:45:56,575 --> 01:45:59,328
Saya akan mengirimkan bunga.
1432
01:45:59,370 --> 01:46:04,041
Berbicara tentang bunga, saya mengatur
pesta demi pesta di perkumpulan mahasiswa.
1433
01:46:04,083 --> 01:46:06,634
E�li adalah anggota. - Atau?
1434
01:46:06,669 --> 01:46:09,547
Statis.
- Ya. Saya tahu siapa orangnya.
1435
01:46:09,588 --> 01:46:12,425
Apakah kamu...?
- Saya juga? Bukan.
1436
01:46:12,466 --> 01:46:14,677
Kecil.
1437
01:46:15,428 --> 01:46:19,724
Mengapa? - Maaf, Mark?
- Kami baru saja membicarakanmu.
1438
01:46:19,765 --> 01:46:22,059
Ya, dia melakukan pekerjaannya dengan baik.
1439
01:46:22,101 --> 01:46:24,395
Terima kasih banyak untuk itu.
1440
01:46:25,229 --> 01:46:28,524
Ini telah tiba untukmu.
- Letakkan di atas meja.
1441
01:46:34,989 --> 01:46:37,450
Apa itu?
1442
01:46:37,491 --> 01:46:39,952
Tidak ada apa-apa.
1443
01:46:40,953 --> 01:46:44,373
Mackey? - Ya, tuan?
- Menangkan!
1444
01:46:51,631 --> 01:46:54,717
Dan kamu tidak suka dipeluk! Aku tahu.
1445
01:47:26,666 --> 01:47:30,628
Perbaikan transformatif selanjutnya?
Aplikasi untuk berbagi gambar.
1446
01:47:30,670 --> 01:47:34,215
Tempat di mana Anda dapat melihat gambar-gambar itu
Cocokkan dengan kehidupan sosial Anda.
1447
01:47:34,257 --> 01:47:36,968
Ini adalah digitalisasi yang sebenarnya
hidupmu.
1448
01:47:37,009 --> 01:47:41,264
CD? - Kamu bisa melakukannya padaku!
- Kamu tidak hanya pergi ke pesta lagi.
1449
01:47:41,305 --> 01:47:45,017
Anda pergi dengan kamera digital dan milik Anda
teman-teman bersenang-senang online.
1450
01:47:45,059 --> 01:47:48,229
Menandai. Idenya... - Dia akan melakukannya
apakah ini akan lebih mudah tanpa bra?
1451
01:47:48,264 --> 01:47:50,356
Ini layak untuk dijelajahi.
1452
01:47:57,113 --> 01:47:59,907
Oke, matikan musiknya!
1453
01:47:59,949 --> 01:48:03,327
Pesta sudah berakhir. Semuanya, pulanglah!
1454
01:48:03,369 --> 01:48:06,414
Saya menghabiskan waktu berjam-jam untuk menonton
Apa yang dilakukan orang saat mereka masuk.
1455
01:48:06,455 --> 01:48:09,917
Bagaimana mereka memeriksa status teman mereka...
- Mengapa musiknya berhenti?
1456
01:48:09,959 --> 01:48:13,170
Untuk melihat siapa dari teman
mengubah profil, gambar, dan yang paling penting...
1457
01:48:13,212 --> 01:48:15,172
Serius, itu benar
baik dengan musik?
1458
01:48:15,214 --> 01:48:18,884
Kami tinggal di pertanian, di kota,
dan sekarang kita akan hidup di Internet!
1459
01:48:18,926 --> 01:48:22,346
Sean, hentikan. Maksudku
bahwa ada sesuatu yang terjadi di bawah sana.
1460
01:48:32,273 --> 01:48:34,609
Bolehkah aku memilikimu
minta perhatian?!
1461
01:48:34,650 --> 01:48:37,778
Waktunya pulang.
Pesta sudah berakhir.
1462
01:48:41,324 --> 01:48:44,035
POLISI! - Sial!
1463
01:48:47,872 --> 01:48:50,750
senang bertemu denganmu
bagaimana saya bisa membantu Anda?
1464
01:48:51,709 --> 01:48:55,011
apa yang terjadi? - Benarkah
musik terlalu keras? Kami merayakannya.
1465
01:48:55,046 --> 01:48:58,966
Nona, kancingkan blusmu.
- Aku bisa menyuruh mereka mematikan musiknya.
1466
01:49:02,887 --> 01:49:04,847
Itu bukan milikku.
1467
01:49:04,889 --> 01:49:08,184
Kami membutuhkan dokumen.
Jaga tangan Anda di tempat yang terlihat.
1468
01:49:09,352 --> 01:49:12,229
Anda memiliki sesuatu yang lain di saku Anda
haruskah aku tahu? - Tidak, tidak.
1469
01:49:12,264 --> 01:49:14,690
Jangan bodoh. - Aku tidak punya!
1470
01:49:19,612 --> 01:49:23,157
Apa itu?
- Itu bahan kimia.
1471
01:49:24,075 --> 01:49:26,869
Dan ini?
- Itu inhalerku.
1472
01:49:26,911 --> 01:49:28,996
Berapa umurnya?
1473
01:49:29,038 --> 01:49:33,793
21.-21. - 21. - Umurku 21.
1474
01:49:33,834 --> 01:49:36,420
Berbohong hanya memperburuk keadaan.
1475
01:49:36,462 --> 01:49:39,882
Maaf, aku seharusnya tidak berbohong.
1476
01:49:50,851 --> 01:49:52,979
Lingkaran cahaya? - Kasusnya.
1477
01:49:53,020 --> 01:49:55,606
Sesuatu telah terjadi.
1478
01:50:01,696 --> 01:50:04,664
Kotoran! - Tidak apa-apa,
itu akan baik-baik saja!
1479
01:50:04,699 --> 01:50:08,286
Saya dibebaskan dengan pembayaran yang ditangguhkan
garansi, tapi saya tidak melakukan apa pun.
1480
01:50:08,327 --> 01:50:10,705
Saya memiliki alergi.
1481
01:50:13,749 --> 01:50:17,211
Statis?
- Itu hanya pesta.
1482
01:50:19,213 --> 01:50:21,215
Ini akan menjadi berita, Sean.
1483
01:50:21,257 --> 01:50:23,676
Itu akan online sebentar lagi.
1484
01:50:24,343 --> 01:50:28,806
Aku tahu. - Kamu tahu? Dengan pengurus rumah tangga.
- Tidak apa-apa. Saya tetap mengendalikannya.
1485
01:50:28,848 --> 01:50:33,436
Saya akan mengendalikannya.
Saya akan menelepon seseorang dan melihat apa yang terjadi selanjutnya.
1486
01:50:33,477 --> 01:50:35,917
Tapi ini akan menjadi berita sekarang.
1487
01:50:35,952 --> 01:50:38,357
Apakah Eduardo terlibat?
1488
01:50:38,399 --> 01:50:40,484
Pikirkan�? - Tidak.
1489
01:50:40,526 --> 01:50:45,698
Atau Manningham. Salah satunya. Seseorang
mengirim kokain karena dia ada di sana!
1490
01:50:45,740 --> 01:50:48,534
Apakah dia percaya padaku?
Semuanya akan baik-baik saja.
1491
01:50:52,330 --> 01:50:54,790
Bukan?
1492
01:50:56,250 --> 01:50:59,003
Pulanglah, Sean.
1493
01:51:13,225 --> 01:51:15,353
Tandai?
1494
01:51:16,646 --> 01:51:18,564
Tandai?
1495
01:51:19,857 --> 01:51:23,069
Kita sudah selesai untuk hari ini.
- Bagus.
1496
01:51:23,110 --> 01:51:25,696
Saya baru saja duduk di sini.
1497
01:51:27,823 --> 01:51:30,534
Apa yang terjadi pada Sean?
1498
01:51:30,569 --> 01:51:33,245
Masih demikian
pemilik 7% perusahaan.
1499
01:51:36,582 --> 01:51:40,795
Yang kamu makan hari ini hanyalah salad.
Apakah kamu ingin pergi makan sesuatu?
1500
01:51:40,836 --> 01:51:43,256
saya tidak bisa.
1501
01:51:49,845 --> 01:51:53,224
Saya tidak buruk.
- Aku tahu.
1502
01:51:53,266 --> 01:51:57,228
Tapi selama kesaksian emosional
Saya kira 85% itu berlebihan.
1503
01:51:57,270 --> 01:52:00,544
Dan 15 lainnya?
- Membaca.
1504
01:52:00,579 --> 01:52:03,818
Ini adalah kekacauan kreatif
seharusnya iblis.
1505
01:52:05,111 --> 01:52:07,655
apa sekarang?
1506
01:52:07,697 --> 01:52:12,410
Sy dan yang lainnya pergi
untuk makan di jalan universitas.
1507
01:52:12,451 --> 01:52:17,290
Dia akan kembali ke kantor dan mulai bekerja
atas penyelesaian yang akan dia sampaikan kepadamu.
1508
01:52:17,331 --> 01:52:19,709
Apakah ini akan beres? - Ya.
1509
01:52:19,750 --> 01:52:22,503
Dan dia harus membayar
sedikit lagi. - Mengapa?
1510
01:52:22,545 --> 01:52:27,008
Sehingga mereka menandatangani perjanjian kerahasiaan.
Apakah mereka mengatakan sesuatu yang tidak pantas tentang Anda
1511
01:52:27,049 --> 01:52:30,219
di depan umum Anda menjadi� milik mereka
pemiliknya. - Saya menemukan Facebook!
1512
01:52:30,261 --> 01:52:34,515
Saya sedang berbicara tentang juri! Saya berspesialisasi
in voir dire, pemilihan juri.
1513
01:52:34,557 --> 01:52:38,894
Apa yang dilihat juri saat mereka melihatnya
terdakwa. Pakaian, rambut, cara berbicara,
1514
01:52:38,936 --> 01:52:43,816
disukai. - Kelucuan!
- Saya memiliki gelar sarjana hukum selama 20 bulan,
1515
01:52:43,858 --> 01:52:48,112
dan saya dapat meyakinkan juri bahwa Anda memang demikian
menanam cerita tentang Eduardo dan ayam.
1516
01:52:48,154 --> 01:52:49,780
Lihat apa lagi.
1517
01:52:49,822 --> 01:52:52,408
Kenapa kamu tidak ada di pesta itu?
dengan Sean di perkumpulan mahasiswa?
1518
01:52:52,450 --> 01:52:54,869
Dia pikir aku menelepon
polisi? - Tidak masalah.
1519
01:52:54,910 --> 01:52:57,663
Saya mengajukan pertanyaan,
sekarang semua orang memikirkannya.
1520
01:52:57,705 --> 01:53:00,249
Anda kehilangan juri
dalam 10 menit pertama.
1521
01:53:00,291 --> 01:53:03,127
binatang. -Itu.
1522
01:53:04,086 --> 01:53:08,633
Saya mabuk, marah dan bodoh.
- Dan menulis blog. - Itu benar.
1523
01:53:09,967 --> 01:53:11,517
Bayar mereka.
1524
01:53:11,552 --> 01:53:14,931
Dalam intrik memang demikian
tiket parkir.
1525
01:53:16,599 --> 01:53:19,101
Sy akan memberitahumu itu besok.
1526
01:53:19,143 --> 01:53:23,898
Pikirkan� apakah saya bisa tinggal dan menggunakannya
komputer kecil? - Ini tidak akan menjadi masalah.
1527
01:53:23,940 --> 01:53:25,816
Terima kasih.
1528
01:53:25,858 --> 01:53:29,111
Terima kasih atas bantuan Anda hari ini.
1529
01:53:31,906 --> 01:53:34,784
Kamu bukan orang brengsek, Mark.
1530
01:53:35,368 --> 01:53:38,245
Dia hanya berusaha keras untuk menjadi seperti itu.
1531
01:54:09,485 --> 01:54:13,656
Tambahkan Erika Albright untuk
seorang teman? Kirim permintaan
1532
01:54:35,303 --> 01:54:41,475
Cameron dan Tyler Winklevoss
diselesaikan dengan $65 juta dan perjanjian kerahasiaan.
1533
01:54:45,146 --> 01:54:50,860
Mereka mendayung untuk Olimpiade Amerika
tim di Beijing dan finis keenam.
1534
01:55:02,496 --> 01:55:07,001
Eduardo Saverin memilih hal yang tidak diketahui
jumlahnya. Namanya dikembalikan ke lini cetak
1535
01:55:07,043 --> 01:55:10,087
Facebook sebagai salah satu pendiri.
1536
01:55:12,465 --> 01:55:16,052
Facebook punya 500 juta
anggota di 207 negara.
1537
01:55:16,093 --> 01:55:19,597
Nilainya saat ini adalah
25 miliar dolar.
1538
01:55:29,482 --> 01:55:34,528
Itu Mark Zuckerberg
miliarder termuda di dunia.
1539
01:55:34,570 --> 01:55:41,702
Sinkronisasi dan terjemahan: nebojsa66
Disesuaikan untuk BDRip: MORAVAC
1540
01:55:44,702 --> 01:55:48,702
Diambil dari www.titlovi.com